1
00:03:29,458 --> 00:03:30,668
-Hei, Maile.
-Hei, Eddie.

2
00:03:30,751 --> 00:03:33,963
Jeg trodde kanskje du var sint på meg.
Jeg har ikke måtte jage deg på en uke.

3
00:03:34,046 --> 00:03:35,089
-Nå, Eddie--
-Beklager, Maile.

4
00:03:35,172 --> 00:03:37,133
Denne gangen er du ikke det
skal snakke meg ut av det.

5
00:03:37,216 --> 00:03:39,385
Men jeg har det veldig travelt. Det er viktig.

6
00:03:39,468 --> 00:03:42,805
Hvor mange ganger må jeg advare deg?
Hvis du flyr nå, betaler du senere.

7
00:03:42,888 --> 00:03:45,641
Vær så snill, ingen forelesninger. Jeg er sent ute.

8
00:03:45,725 --> 00:03:48,227
- Chad kommer hjem.
- Tsjad? Hjemme fra Europa?

9
00:03:48,310 --> 00:03:50,938
Flyet hans lander sannsynligvis
på flyplassen akkurat nå.

10
00:03:51,063 --> 00:03:53,274
Vel, følg meg.
La oss ikke la soldaten vente.

11
00:03:53,357 --> 00:03:54,859
Takk, Eddie.

12
00:04:33,272 --> 00:04:34,774
Takk, Eddie! Ha det!

13
00:04:42,698 --> 00:04:44,533
-Hei, Wahilla.
-Hei, Maile.

14
00:04:44,617 --> 00:04:45,951
Har du passasjerer som kommer inn?

15
00:04:46,076 --> 00:04:48,412
-Bare en. Chad er ute av hæren.
- Tsjad?

16
00:04:48,496 --> 00:04:50,539
-Her, med mine komplimenter.
- Mahalo.

17
00:04:50,623 --> 00:04:54,794
United Airlines fly
ankommer nå United Airlines-rampen.

18
00:05:18,400 --> 00:05:20,277
Wahilla, jeg tror jeg er redd.

19
00:05:20,361 --> 00:05:21,946
Han har vært borte i to år.

20
00:05:22,947 --> 00:05:24,281
Hva om han har forandret seg?

21
00:05:24,365 --> 00:05:26,075
Bare vær tålmodig med ham.

22
00:05:26,158 --> 00:05:29,954
Noen gutter trenger tid
å venne seg til å være hjemme igjen.

23
00:05:38,045 --> 00:05:40,089
Noen av dem får taket på det med en gang.

24
00:05:40,756 --> 00:05:43,175
Hei Maile. Hei, Wahilla.

25
00:05:43,259 --> 00:05:44,510
Hei, Chad.

26
00:05:45,803 --> 00:05:47,805
Det fungerte. Hun er sjalu.

27
00:05:47,888 --> 00:05:49,557
Det burde hun være.

28
00:05:50,641 --> 00:05:54,019
Vær så snill, kom med.
Kom deg i gang, vil du? Flytt med.

29
00:05:54,103 --> 00:05:57,189
- Han har vært i tjeneste i utlandet.
-I to år var jeg der.

30
00:05:57,273 --> 00:06:01,527
Jeg var over tre år, men alt jeg fikk
da jeg kom tilbake var det kaffe og smultringer.

31
00:06:01,610 --> 00:06:02,736
Unnskyld meg, sir.

32
00:06:02,820 --> 00:06:04,738
- Takk igjen.
-Takk.

33
00:06:06,949 --> 00:06:08,200
- Maile.
- Jeg ønsker deg velkommen hjem,

34
00:06:08,284 --> 00:06:10,160
men jeg snakker ikke til deg.

35
00:06:10,244 --> 00:06:11,412
Hei!

36
00:06:16,166 --> 00:06:18,836
- Jeg hadde det bare litt moro.
-Jeg så deg.

37
00:06:18,919 --> 00:06:20,880
Du visste at jeg ville vente på deg.

38
00:06:20,963 --> 00:06:24,341
-Hvordan kunne du kysse den jenta?
-Det var lett. jeg mener...

39
00:06:25,259 --> 00:06:26,468
Kaller du det et kyss?

40
00:06:31,432 --> 00:06:33,100
Det er et kyss.

41
00:06:33,183 --> 00:06:37,771
Mitt franske blod forteller meg å krangle med deg
og mitt hawaiianske blod forteller meg å ikke gjøre det,

42
00:06:38,689 --> 00:06:41,609
og de kjemper virkelig mot det
inne i meg.

43
00:06:41,692 --> 00:06:44,945
Jeg har aldri sett
en vakrere slagmark.

44
00:06:46,030 --> 00:06:48,741
Greit, soldat. Du vinner.

45
00:06:51,285 --> 00:06:53,203
-Ja.
-Velkommen hjem.

46
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Jeg lurer på hvor han tok grunnopplæringen.

47
00:07:01,003 --> 00:07:02,296
På Hawaii.

48
00:07:11,096 --> 00:07:13,641
Sikker på at du ikke vil kjøre bil?
Det er fortsatt bilen din, vet du.

49
00:07:13,724 --> 00:07:17,937
Jeg har det bra her.
Og du holdt dem begge i god form.

50
00:07:18,062 --> 00:07:21,106
-Både?
-Kroppen din og bilen min.

51
00:07:21,190 --> 00:07:23,817
<i>-Pupule.</i>
-Jeg skal vise deg hvem som er gal. Slå den!

52
00:07:31,533 --> 00:07:32,743
Vent, hva gjør du?

53
00:07:33,827 --> 00:07:35,120
Jeg går ikke hjem nå.

54
00:07:36,080 --> 00:07:37,873
<i>Wikiwiki.</i> Til stranden.

55
00:07:57,643 --> 00:07:59,895
-Jeg savnet deg, Maile.
-Jeg savnet deg også.

56
00:08:00,604 --> 00:08:03,315
Hva gjorde du hele den tiden
mens jeg savnet deg?

57
00:08:04,400 --> 00:08:07,111
- Å være tro mot deg.
-Alltid?

58
00:08:07,194 --> 00:08:09,571
-Nesten alltid.
-Du mener å fortelle meg...

59
00:09:29,443 --> 00:09:30,694
Hei!

60
00:09:43,957 --> 00:09:45,584
Vel, hva venter vi på?

61
00:09:45,667 --> 00:09:47,252
- Har du badedrakten?
- Uh-uh.

62
00:09:47,336 --> 00:09:49,004
Ikke bekymre deg for det.
Jeg tok med deg en fra Paris.

63
00:09:49,088 --> 00:09:50,589
-Men jeg har en jobb, husker du?
-Ikke i dag.

64
00:09:50,672 --> 00:09:52,049
-Det er en Hawaii-ferie.
- Er det?

65
00:09:52,132 --> 00:09:54,218
Sikker. Har ikke moren din fortalt deg det
om hooky-hooky day?

66
00:09:54,301 --> 00:09:56,470
-Hooky-hooky!
-Kom igjen.

67
00:09:59,932 --> 00:10:02,518
Den gamle hytten.
Guttene holdt virkelig på, gjorde de ikke?

68
00:10:02,601 --> 00:10:05,062
Jeg pleide å tenke mye på dette stedet.

69
00:10:05,145 --> 00:10:09,024
Jeg var redd det kunne endre seg,
men det er fortsatt vakkert.

70
00:10:09,108 --> 00:10:11,485
- Nå, dette er for meg.
-Du kommer ikke til å bli her.

71
00:10:11,568 --> 00:10:14,113
Hvorfor ikke? Jeg har tak over hodet,
en barneseng, en komfyr--

72
00:10:14,196 --> 00:10:17,741
Men du har et vakkert hus
i Kahala, og en familie.

73
00:10:17,825 --> 00:10:19,368
Nå, se. La oss nå få dette overstått.

74
00:10:19,451 --> 00:10:22,496
Hele tiden jeg var i utlandet,
Jeg fikk et brev fra mine folk hver uke

75
00:10:22,579 --> 00:10:26,208
minner meg om mitt vakre hjem
og min vakre fremtid

76
00:10:26,291 --> 00:10:28,877
og min fars vakre ananasvirksomhet.

77
00:10:28,961 --> 00:10:32,464
Og jo mer de minnet meg på,
jo mer jeg visste at jeg ikke kunne komme tilbake hit

78
00:10:32,548 --> 00:10:34,424
med resten av livet mitt
alt lagt ut for meg.

79
00:10:34,508 --> 00:10:37,427
Nei, Maile. Det er for lett
å falle inn i et ferdig oppsett.

80
00:10:37,511 --> 00:10:39,596
Jeg må gjøre dette på egenhånd.
Jeg må gjøre det selv.

81
00:10:39,680 --> 00:10:41,849
-Vel, kan du ikke fortelle dem det?
- Det skal jeg.

82
00:10:41,932 --> 00:10:44,226
-God.
-Når tiden er inne.

83
00:10:44,309 --> 00:10:46,520
Vennligst ikke ta for mye tid.

84
00:10:47,437 --> 00:10:49,648
Jeg vet ikke hvor lenge jeg kan vente
for at du skal vokse opp.

85
00:10:49,731 --> 00:10:52,860
Du er en ganske fersk gutt.
Jeg tror jeg lar deg få en.

86
00:10:54,236 --> 00:10:55,279
Hvorfor, du lille...

87
00:10:56,446 --> 00:10:57,573
Hei, hei, hei, hei.

88
00:11:34,109 --> 00:11:37,112
-Hva er så morsomt?
- Jeg kjøpte denne kjolen for å ønske deg velkommen hjem.

89
00:11:37,196 --> 00:11:38,530
Det er første gang jeg har brukt det.

90
00:11:38,614 --> 00:11:41,658
Hei, vil du vite noe?
På deg er vått favorittfargen min.

91
00:11:49,082 --> 00:11:51,585
-Hei.
-Hei. Hvor kom du fra?

92
00:11:52,419 --> 00:11:53,921
Hva er i veien? Fikk katten din tunge?

93
00:11:58,133 --> 00:11:59,468
Kan jeg leke med deg?

94
00:11:59,551 --> 00:12:01,303
Jeg tror du er litt ung
for dette spillet.

95
00:12:01,386 --> 00:12:03,931
Hvis jeg får en jente, kan jeg leke med deg?

96
00:12:04,848 --> 00:12:06,391
Han er ikke så ung som jeg trodde.

97
00:12:06,475 --> 00:12:09,144
Spillet er over, kompis.
Kanskje en annen gang, ok?

98
00:12:09,686 --> 00:12:11,271
-Hei.
-Hei.

99
00:12:12,272 --> 00:12:14,191
-Hva sier du at vi skal bade?
-Kanskje like godt.

100
00:12:14,274 --> 00:12:15,484
Vi kan ikke danse.

101
00:12:19,363 --> 00:12:20,697
Dressen er i denne vesken.

102
00:12:29,539 --> 00:12:31,375
-Ferdig?
-Nesten.

103
00:12:31,458 --> 00:12:34,628
-Kjøpte du virkelig denne i Paris?
-Første tredagerspass jeg hadde.

104
00:12:34,711 --> 00:12:36,546
-Hvordan passer den?
- Fortell meg det.

105
00:12:41,051 --> 00:12:42,594
Og wow.

106
00:12:42,678 --> 00:12:44,638
Tror du ikke
ermene er litt lange?

107
00:12:44,721 --> 00:12:46,765
Jeg pleide å drømme om at du hadde på deg en muumuu.

108
00:12:46,848 --> 00:12:51,270
Hvis bestemoren min noen gang så meg i dette,
hun ville sy meg inn i en muumuu for livet.

109
00:12:51,395 --> 00:12:53,522
- Liker du det ikke?
-Jeg elsker det.

110
00:12:53,605 --> 00:12:56,108
Og jeg takker for at du tenker på meg.

111
00:12:56,191 --> 00:12:59,444
Jeg tenkte ikke på deg.
Jeg tenkte på meg.

112
00:13:21,008 --> 00:13:23,510
-Nå kan jeg spille?
-Kan han spille?

113
00:13:24,970 --> 00:13:26,138
Jada, barn. Seinere.

114
00:13:30,309 --> 00:13:33,145
-Du sa jeg kan spille.
-Seinere.

115
00:13:54,291 --> 00:13:56,418
Hei, det er Chad! Maile!

116
00:13:58,045 --> 00:14:00,380
Hei, Chad! Maile!

117
00:14:01,298 --> 00:14:02,299
-Hei!
- Hei!

118
00:14:42,798 --> 00:14:43,799
Chaddio!

119
00:14:44,383 --> 00:14:45,634
Hei der!

120
00:14:50,055 --> 00:14:52,933
-Hei, når kom du tilbake?
-I dag, bror.

121
00:14:56,395 --> 00:15:00,065
-Mann, hva matet de deg i hæren?
- Bly, mann. Alle bly.

122
00:15:00,148 --> 00:15:01,316
Hei, Chad.

123
00:15:48,572 --> 00:15:51,241
-Vi har sikkert savnet deg, bror!
-Jeg savnet dere, brødre!

124
00:15:52,409 --> 00:15:54,327
- Godt å se deg!
- Hvordan har du det, gutt?

125
00:15:55,078 --> 00:15:57,372
Dere reiser fortsatt lett.

126
00:15:57,456 --> 00:16:01,042
Hei, Sarge,
hva skjedde med alle medaljene dine?

127
00:16:01,126 --> 00:16:03,086
Dette er det. Dette er alt jeg har.

128
00:16:03,170 --> 00:16:04,880
Ja! Se på Duke!

129
00:16:04,963 --> 00:16:07,841
- Duke!
-Se på Duke! Han savnet deg også.

130
00:16:07,924 --> 00:16:08,925
Han ser flott ut.

131
00:16:09,009 --> 00:16:11,136
- Han ser flott ut.
-Men han er fortsatt like dum som alltid.

132
00:16:11,219 --> 00:16:15,307
Legg opp! Du vet at Duke er følsom.
Du vil såre følelsene hans.

133
00:16:16,725 --> 00:16:19,352
Ito, brystet ditt gled herfra til her!

134
00:16:20,520 --> 00:16:22,022
Hei, Paul, er du fortsatt slapp?

135
00:16:22,355 --> 00:16:23,356
Ja!

136
00:17:00,268 --> 00:17:03,355
Barbering og en hårklipp, to biter!

137
00:17:09,945 --> 00:17:11,112
Hvor er det?

138
00:17:11,196 --> 00:17:15,450
-Hei, Maile, kommer du snart?
-Jeg er ikke klar til å komme inn!

139
00:17:15,534 --> 00:17:16,826
La henne svømme, Chad.

140
00:17:17,619 --> 00:17:19,913
Hei, Chaddio, fortell oss om Napoli.

141
00:17:20,247 --> 00:17:22,541
Hvordan var de kule, sprø italienske dama?

142
00:17:22,624 --> 00:17:23,917
-Ja!
-Ja, ja.

143
00:17:24,000 --> 00:17:25,418
Jeg plukket opp dette lille nummeret.

144
00:17:25,502 --> 00:17:26,878
-Ja?
-Ja, jo, jo.

145
00:17:26,962 --> 00:17:28,338
- Vil du virkelig høre om det?
-Ja!

146
00:17:28,421 --> 00:17:29,422
Jeg lytter.

147
00:17:29,506 --> 00:17:32,300
-Ingen forlovelsesringer, hva?
-Kom igjen. La oss høre det, gutt.

148
00:19:21,660 --> 00:19:23,161
Hei, Maile, kom inn, vil du?

149
00:19:23,745 --> 00:19:25,413
Ikke ennå!

150
00:19:45,642 --> 00:19:48,687
Hei! Grav denne sprø tangen.

151
00:19:48,770 --> 00:19:51,147
Det er ingen tang.
Det er toppen av Mailes badedrakt.

152
00:19:51,231 --> 00:19:53,191
Hei, Maile, bare bli der!

153
00:19:59,489 --> 00:20:02,117
Hei, Maile! Ikke kom ut!
Bare bli der!

154
00:20:08,790 --> 00:20:11,167
Hei! Han tar med en skjorte til henne.

155
00:20:13,461 --> 00:20:16,172
Se, Ito, jeg fortalte deg det.
Den hunden er rett og slett dum.

156
00:20:16,256 --> 00:20:18,466
Stille! Han er følsom.

157
00:20:18,550 --> 00:20:21,177
Han kan ikke høre meg der ute. Kan han?

158
00:20:22,554 --> 00:20:25,932
Alt er her, nøyaktig hvilken tid
flyet ditt går og lander på Maui.

159
00:20:26,015 --> 00:20:28,768
- Tusen takk, unge dame.
- Ha det fint.

160
00:20:28,852 --> 00:20:30,395
-Takk.
-Kom tilbake og se oss.

161
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
-Hei.
-Hei.

162
00:20:34,107 --> 00:20:36,818
-Hei, Mr. Gates.
-Hei, Maile.

163
00:20:36,901 --> 00:20:39,904
Jeg kommer rett til poenget.
Er sønnen min her?

164
00:20:39,946 --> 00:20:41,406
Tsjad? Her?

165
00:20:41,489 --> 00:20:44,117
Du vet hva jeg mener. Jeg har hørt
han har vært hjemme i flere dager.

166
00:20:44,200 --> 00:20:45,910
Hvis dette er sant,
Jeg vet at du har sett ham.

167
00:20:45,952 --> 00:20:46,953
Godt?

168
00:20:48,580 --> 00:20:49,914
Det er bra nok for meg.

169
00:20:50,790 --> 00:20:52,667
Chads mor vet ikke om dette,

170
00:20:52,751 --> 00:20:55,044
og jeg vil ha ham hjem før hun finner ut av det.

171
00:20:55,128 --> 00:20:56,671
Hvis han ikke tar hensyn til følelsene mine,

172
00:20:56,755 --> 00:20:58,715
han skylder noen hensyn
til moren sin.

173
00:20:58,798 --> 00:21:00,091
Jeg overlater det til deg.

174
00:21:00,925 --> 00:21:03,261
-Farvel, Maile.
-Farvel, Mr. Gates.

175
00:21:21,696 --> 00:21:22,864
-Hei, O'Hara.
-Hei.

176
00:21:22,947 --> 00:21:26,451
– Digger du ikke judo?
-Mennesket lever ikke av muskler alene.

177
00:21:26,534 --> 00:21:27,952
Har du ketchup i posen?

178
00:21:28,036 --> 00:21:30,705
Nei, men jeg har litt leppestift. Samme farge.

179
00:21:30,789 --> 00:21:32,916
Nei, leppestift fetende.

180
00:21:33,416 --> 00:21:35,752
-Jeg er på diett.
- Å, ja.

181
00:21:37,045 --> 00:21:39,088
-Hvor er Tsjad?
- Tilbake i saltlaken.

182
00:21:39,172 --> 00:21:40,840
Det er akkurat som om han aldri hadde dratt.

183
00:21:40,924 --> 00:21:43,843
Selv om det ikke er noen surfe,
han er rett tilbake i svømmeturen.

184
00:21:43,927 --> 00:21:45,470
Vel, han er i ferd med å bli strandet.

185
00:22:10,954 --> 00:22:13,373
Vel, det er på tide at du kommer hit.

186
00:22:13,456 --> 00:22:15,750
Jeg snek meg bort en halvtime for tidlig
en sitte er.

187
00:22:15,834 --> 00:22:18,044
Gutta spiller for en luau i kveld
ved støttebenet.

188
00:22:18,127 --> 00:22:19,128
Jeg ba dem telle oss med.

189
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
Kan ikke. Hele familiens møte
i Haleiwa i kveld.

190
00:22:22,215 --> 00:22:25,218
-Hos bestemoren din?
- Det er bursdagen hennes. Hun er 78.

191
00:22:25,301 --> 00:22:28,221
Det er noe å feire.
Er jeg invitert?

192
00:22:28,304 --> 00:22:31,266
-Du gjemmer deg, husker du?
-Ikke fra dine folk.

193
00:22:31,349 --> 00:22:33,977
-Din heller.
-Hæ?

194
00:22:34,060 --> 00:22:35,436
Faren din kom for å se meg i dag.

195
00:22:37,188 --> 00:22:38,690
Han vet at du er tilbake.

196
00:22:39,691 --> 00:22:41,901
-Du må gå hjem en gang.
-Hvorfor?

197
00:22:41,943 --> 00:22:45,321
Du kan ikke bruke resten av livet ditt
på et surfebrett.

198
00:22:45,405 --> 00:22:49,450
Å ja, det kan jeg. G.I. Bill of Rights
sier jeg får tilbake den gamle jobben min.

199
00:22:50,076 --> 00:22:51,786
Dette er min gamle jobb.

200
00:22:51,870 --> 00:22:54,873
Som jeg sa, Yankee, gå hjem!

201
00:22:54,956 --> 00:22:56,082
Hei, vent litt...

202
00:22:57,208 --> 00:23:00,086
Hei, vent! Jeg tar deg!

203
00:23:01,796 --> 00:23:03,715
Vel, det er sikkert hyggelig
å ha deg her.

204
00:23:03,798 --> 00:23:04,841
Takk.

205
00:23:04,924 --> 00:23:06,134
Her er vi.

206
00:23:06,217 --> 00:23:08,636
Vel, pappa,
la oss drikke en skål for sjefen din.

207
00:23:09,596 --> 00:23:12,515
<i>- Aloha,</i> Jack. <i>Aloha,</i> pappa.
<i>-Aloha.</i>

208
00:23:12,599 --> 00:23:13,725
<i>Aloha.</i>

209
00:23:15,518 --> 00:23:18,938
Du vet, hver gang jeg kommer hit,
Jeg føler meg som en premietosk.

210
00:23:19,022 --> 00:23:21,941
Jeg har nettopp sett det siste selskapet
uttalelse som øker utbyttet.

211
00:23:22,025 --> 00:23:23,443
Du er ingen dum, sjef.

212
00:23:23,526 --> 00:23:27,322
Å, nei? Så hvorfor flyttet jeg deg hit
og holdt meg på fastlandet?

213
00:23:27,405 --> 00:23:29,532
Til dine strålende hawaiianske vintre.

214
00:23:29,616 --> 00:23:30,867
Aloha, Jack.

215
00:23:31,492 --> 00:23:33,578
- Aloha.
- Aloha.

216
00:23:42,378 --> 00:23:45,715
Mr. Gates! Mr. Gates! Mr. Gates!
Mr. Gates! Mr. Gates!

217
00:23:45,798 --> 00:23:47,467
Mr. Gates, gjett hvem her!

218
00:23:47,550 --> 00:23:50,345
Han er hjemme. Bare kjør opp i bilen,
hele veien fra hæren.

219
00:23:50,428 --> 00:23:52,805
-WHO?
- Gutten vår, Chadwick.

220
00:23:52,889 --> 00:23:58,061
Chadwick. Pappa, Jack. Det er Chadwick.
Gutten min er hjemme fra krigen.

221
00:23:58,144 --> 00:24:00,271
Sarah Lee, det var ingen krig.

222
00:24:00,355 --> 00:24:03,066
-Vel, ikke bare stå der.
- Aloha.

223
00:24:03,149 --> 00:24:04,317
Chadwick!

224
00:24:05,193 --> 00:24:07,070
Chadwick, gutten min!

225
00:24:07,153 --> 00:24:08,863
- Hei, mamma!
-Velkommen hjem, sønn.

226
00:24:08,947 --> 00:24:11,532
Hei, Pop. Hei, Jack.
Hadde ikke forventet å se deg her.

227
00:24:11,616 --> 00:24:13,701
Ankom i går.
Bare sjekker opp den gamle mannen din.

228
00:24:13,785 --> 00:24:15,370
- Du ser bra ut, fyr.
-Takk.

229
00:24:15,453 --> 00:24:17,413
Ping Pong, vil du stenge av vannet!

230
00:24:17,497 --> 00:24:18,915
-Ikke bli våt.
-Ja, sir.

231
00:24:21,626 --> 00:24:24,587
Hei, Mr. Chadwick.
Har du swinging tid i Europa?

232
00:24:24,671 --> 00:24:26,214
Pingo, den swingende gutten.

233
00:24:27,924 --> 00:24:29,634
-Hvordan har du det, gutt?
- Hei, Jack. Hei, pop.

234
00:24:29,717 --> 00:24:32,220
Ser han ikke fantastisk ut i uniformen sin?
Gå og hent kameraet, pappa.

235
00:24:32,303 --> 00:24:34,514
-Senere, Sarah Lee. Seinere.
-Kom inn i huset.

236
00:24:34,597 --> 00:24:37,141
- Vi har så mye å snakke om.
-Jeg må hente veskene mine, mamma.

237
00:24:37,225 --> 00:24:39,227
Ikke bekymre deg, Mr. Chadwick. Jeg får poser--

238
00:24:42,522 --> 00:24:43,731
<i>Aloha!</i>

239
00:24:46,651 --> 00:24:47,944
Jeg har det! Jeg har det!

240
00:24:49,487 --> 00:24:52,407
Ping Pong, fortell Cook at vi skal gi henne beskjed
når du skal begynne å servere.

241
00:24:52,490 --> 00:24:55,201
-Vi vil snakke med gutten vår.
<i>-Oui, oui,</i> missy.

242
00:24:55,284 --> 00:24:57,578
Vi må gi en velkommen hjemmefest
for Chadwick, pappa.

243
00:24:57,662 --> 00:24:59,497
Og det kan være for Jack også.

244
00:24:59,580 --> 00:25:02,834
Glem meg, Sarah Lee.
Bare inviter Chads venner.

245
00:25:02,917 --> 00:25:06,170
Du mener de stygge små strandguttene?
Å nei.

246
00:25:06,254 --> 00:25:07,422
Nå som Chadwick er hjemme,

247
00:25:07,505 --> 00:25:11,259
Jeg er sikker på at han har all den tåpeligheten
ut av systemet hans etter krigen.

248
00:25:11,342 --> 00:25:15,847
Sarah Lee, hvor mange ganger må jeg
si deg, han var ikke i en krig.

249
00:25:15,930 --> 00:25:17,348
Jeg vet du har rett, pappa,

250
00:25:17,432 --> 00:25:19,434
men hvis jeg ikke sier det til meg selv
det var krig,

251
00:25:19,517 --> 00:25:23,229
Jeg har en høyst deprimerende følelse
Chadwick har bare kastet bort to år.

252
00:25:23,938 --> 00:25:26,816
Chadwick, søt gutt.

253
00:25:27,900 --> 00:25:29,736
Føles sikkert bra
for å komme tilbake til samfunnslivet, mamma.

254
00:25:29,819 --> 00:25:31,779
Hvorfor tok du av deg soldatdrakten?

255
00:25:31,863 --> 00:25:34,532
Du så så kjekk ut i den,
akkurat som Stonewall Jackson.

256
00:25:35,283 --> 00:25:37,535
Har du sukker til moren din?

257
00:25:37,618 --> 00:25:39,454
Hva med en drink før middag, sivil?

258
00:25:39,537 --> 00:25:42,165
Hvorfor gir du ham ikke
litt av ananasjuicen din, Jack?

259
00:25:42,749 --> 00:25:45,334
- Gikk du glipp av det, gutt?
-Ja.

260
00:25:45,418 --> 00:25:48,046
Du burde prøve den nye romdrikken, Chad.
Jack!

261
00:25:48,129 --> 00:25:50,006
Nå er Chadwick en gutt i vekst, Fred,

262
00:25:50,089 --> 00:25:51,174
og jeg synes ikke det er riktig

263
00:25:51,257 --> 00:25:53,801
for faren å gi ham
berusende drikkoffer.

264
00:25:53,885 --> 00:25:55,595
Nå, mamma, vil jeg gjerne fortelle deg om--

265
00:25:55,678 --> 00:25:57,680
Vi snakket bare
om festen din, sønn.

266
00:25:57,764 --> 00:25:58,806
Hvilket parti?

267
00:25:58,890 --> 00:26:02,393
Din hjemkomstfest
for å feire at du kommer tilbake fra krigen.

268
00:26:02,477 --> 00:26:06,689
Vi kan ha Wilsons og Pomfrets.
Å ja, de er et must.

269
00:26:06,773 --> 00:26:09,108
De blir helt morsomme på fester.

270
00:26:09,734 --> 00:26:12,695
De blir helt steinet,
er det de får.

271
00:26:12,779 --> 00:26:14,072
Ja.

272
00:26:14,697 --> 00:26:17,116
Chadwick, jeg tror det ville vært mye mer imponerende

273
00:26:17,200 --> 00:26:20,119
hvis du hadde på deg uniformen din
med alle medaljene du vant.

274
00:26:20,203 --> 00:26:21,621
Jeg vant ingen medaljer, mamma.

275
00:26:21,704 --> 00:26:24,999
Selvfølgelig vant du medaljer.
Hva var alle de på soldatdressen din?

276
00:26:25,083 --> 00:26:27,877
-Bare skyting og god oppførsel.
- Ser du, pappa?

277
00:26:27,960 --> 00:26:30,838
Hver soldat vinner en
hvis han treffer et mål i stedet for en offiser.

278
00:26:30,922 --> 00:26:35,426
Du satte meg i tankene til min oldefar
på min side. Kaptein Matthew Polk.

279
00:26:36,177 --> 00:26:39,764
Han var en av de modigste mennene
i krigen mellom statene.

280
00:26:39,847 --> 00:26:43,935
De dristige gjerningene som mannen utførte,
hans tapperhet under ild.

281
00:26:44,018 --> 00:26:48,231
Hans mot på kampfeltet
gjorde oss alle stolte av å være Polks.

282
00:26:49,273 --> 00:26:52,819
Det er så synd
Kaptein Polk var en jævla Yankee.

283
00:26:52,902 --> 00:26:55,613
Chad, hvilken vil du ha?

284
00:26:58,032 --> 00:26:59,909
-Vel, la meg se.
-Du trenger det, gutt.

285
00:27:00,827 --> 00:27:01,869
Velg ditt valg.

286
00:27:03,788 --> 00:27:06,332
Jeg tror jeg holder meg til
den rette ananasjuice, Jack.

287
00:27:06,415 --> 00:27:08,918
Nå må vi bestemme oss for orkesteret
for festen.

288
00:27:09,001 --> 00:27:12,463
Hvis du vil unnskylde meg, tror jeg
Jeg skal friske opp litt før middag.

289
00:27:12,547 --> 00:27:14,173
- Aloha.
-Ja.

290
00:27:14,257 --> 00:27:16,634
Orkester? Si, mamma, hva med vennene mine?

291
00:27:16,717 --> 00:27:18,010
Du mener de innfødte guttene?

292
00:27:18,094 --> 00:27:19,846
De fikk den swingende gruppen
på øyene.

293
00:27:19,929 --> 00:27:22,849
De er ikke musikere, Chadwick.
De er bare strandgutter.

294
00:27:22,932 --> 00:27:25,726
Mamma, de har blitt profesjonelle.
De gjør mye arbeid rundt i byen.

295
00:27:25,810 --> 00:27:27,270
Hvordan vet du det?

296
00:27:28,229 --> 00:27:31,649
Han korresponderte med dem
mens han var i Europa.

297
00:27:32,692 --> 00:27:36,946
Nå, Chadwick, kan vi like godt
ha en forståelse med en gang.

298
00:27:37,071 --> 00:27:40,950
Du har kommet hjem for å bli,
og livet ditt kommer til å bli annerledes.

299
00:27:41,033 --> 00:27:44,537
Du kommer til å assosiere deg selv
med de finere elementene på denne øya,

300
00:27:44,620 --> 00:27:47,123
og du skal ha
en ansvarlig stilling

301
00:27:47,206 --> 00:27:49,834
med Great Southern
Hawaiian Fruit Company,

302
00:27:49,917 --> 00:27:52,170
og du skal gifte deg
en jente i din egen klasse

303
00:27:52,253 --> 00:27:54,297
og vær en gentleman som din far.

304
00:27:55,298 --> 00:27:57,508
Mamma, må vi diskutere dette nå?

305
00:27:57,592 --> 00:28:00,052
Ja. Jeg vil ikke ha deg
kaster bort din dyrebare tid

306
00:28:00,136 --> 00:28:02,597
på de strandguttene eller den innfødte jenta.

307
00:28:02,680 --> 00:28:05,474
Sarah Lee, gutten kom akkurat hjem.

308
00:28:05,558 --> 00:28:08,352
Vel, jeg synes han burde vite det
akkurat det vi forventer av ham.

309
00:28:08,436 --> 00:28:10,438
Jeg vet hva du forventer av meg.

310
00:28:10,521 --> 00:28:12,106
Jeg tenkte kanskje etter en hake i hæren,

311
00:28:12,190 --> 00:28:14,275
Jeg kunne komme tilbake hit
og gjør det du vil at jeg skal.

312
00:28:14,358 --> 00:28:17,737
-Men nå vet jeg at jeg ikke kan.
-Hvordan vet du det? Du kom akkurat tilbake.

313
00:28:17,820 --> 00:28:21,115
-Jeg har vært tilbake i fem dager, mamma.
- Fem dager?

314
00:28:21,199 --> 00:28:23,618
Ja, og i fem dager,
Jeg har vært på stranden og bodd i hytten min

315
00:28:23,701 --> 00:28:26,037
og gruer meg til tiden jeg må
kom tilbake hit og fortell deg.

316
00:28:26,829 --> 00:28:29,874
Jeg skal ikke gå på jobb for
Great Southern Hawaiian Fruit Company.

317
00:28:29,957 --> 00:28:31,959
-Sarah Lee.
-Ja, pappa?

318
00:28:32,043 --> 00:28:34,295
La oss snakke om det i morgen, sønn.

319
00:28:34,378 --> 00:28:37,882
Hjemme fem dager
og han kom ikke engang til moren sin.

320
00:28:37,965 --> 00:28:40,927
Mamma, det er på tide jeg begynner
gjør noe for meg selv,

321
00:28:41,010 --> 00:28:42,553
som å ta mine egne avgjørelser.

322
00:28:44,222 --> 00:28:45,431
Chadwick!

323
00:28:46,140 --> 00:28:47,475
Chadwick!

324
00:28:48,059 --> 00:28:50,770
Moren din er ikke ferdig,
og du har ikke spist middag.

325
00:28:50,895 --> 00:28:52,897
Plutselig er jeg ikke sulten.
God natt.

326
00:28:58,236 --> 00:29:01,322
Han ga ikke engang moren sin
noe god natt sukker.

327
00:29:01,405 --> 00:29:04,533
Sarah Lee, det er tider
når jeg kunne vri nakken din.

328
00:29:24,053 --> 00:29:26,806
-God kveld, sir. Jeg tar bilen din.
-Takk.

329
00:30:15,521 --> 00:30:16,689
Nei, nei.

330
00:30:17,440 --> 00:30:19,191
Nei Nei Nei.

331
00:30:38,669 --> 00:30:41,005
Vel, det er en hyggelig overraskelse, Chad.

332
00:30:41,088 --> 00:30:43,299
-Takk, Mr. Duval.
- Vi ventet ikke deg.

333
00:30:43,382 --> 00:30:45,634
Jeg kom bare innom for å vise respekt
til Mailes bestemor.

334
00:30:46,302 --> 00:30:47,428
Maile!

335
00:30:50,389 --> 00:30:51,557
Vi har besøk.

336
00:30:51,640 --> 00:30:55,519
Han sier han stakk innom for å
vis hans respekt til bestemoren din.

337
00:30:56,437 --> 00:30:57,688
Unnskyld meg.

338
00:30:57,772 --> 00:30:59,565
Jeg trodde du skulle hjem.

339
00:30:59,648 --> 00:31:01,942
Jeg gjorde det. Jeg er ute etter god oppførsel.

340
00:31:02,943 --> 00:31:05,154
Faren din sa at han var glad for å se meg.

341
00:31:05,237 --> 00:31:06,947
Vel, jeg er glad for å se deg også.

342
00:31:09,075 --> 00:31:11,160
Kom og ønsk bestemor gratulerer med dagen.

343
00:31:12,370 --> 00:31:14,538
Bestemor, du husker Chad.

344
00:31:15,373 --> 00:31:19,251
Jeg er glad for å se deg igjen, Chad.
Velkommen tilbake fra hæren.

345
00:31:19,335 --> 00:31:23,422
Aloha, og gratulerer med dagen.
Jeg ga deg en gave fra Østerrike.

346
00:31:23,506 --> 00:31:24,799
Takk.

347
00:31:24,882 --> 00:31:28,469
Men lyset du tenner
i mitt barnebarns øye er gave nok.

348
00:31:30,388 --> 00:31:32,807
Det er en musikkboks.
Den spiller en europeisk kjærlighetssang.

349
00:31:32,890 --> 00:31:34,517
Men de er de samme på alle språk.

350
00:33:25,044 --> 00:33:28,047
- Det er nydelig, Chad.
-Og det er du også, bestemor.

351
00:33:47,233 --> 00:33:48,901
Klart det slår lunsj på byen, ikke sant?

352
00:33:50,027 --> 00:33:52,321
Du får ikke denne utsikten i byen heller.

353
00:33:52,404 --> 00:33:54,949
Nei, og det var lettere
for å få en reservasjon her.

354
00:34:15,219 --> 00:34:17,346
Bestemoren din lager en fin piknik.

355
00:34:17,429 --> 00:34:21,684
Veien til en manns hjerte.
Hun sørger for at jeg når din.

356
00:34:21,767 --> 00:34:25,229
Spesielt etter i går kveld.
Hun elsket musikkboksen.

357
00:34:25,312 --> 00:34:27,731
Jeg er glad. Hun er en fantastisk dame.

358
00:34:27,815 --> 00:34:29,858
Gutt, forskjellen mellom
din og min familie.

359
00:34:29,942 --> 00:34:34,321
Vi er ikke våre familier, Chad.
Vi er det vi gjør oss selv til.

360
00:34:34,405 --> 00:34:36,574
Du har rett.
Hvis jeg skal gjøre noe ut av meg selv,

361
00:34:36,657 --> 00:34:39,410
det er på tide å komme i gang
og ta tak i ting.

362
00:34:39,493 --> 00:34:41,328
Mens du er i humør til å ta tak...

363
00:34:45,708 --> 00:34:48,502
Maile, jeg må få meg en jobb.

364
00:34:48,586 --> 00:34:51,005
Og jeg samler
ikke i din fars ananasplante?

365
00:34:51,088 --> 00:34:54,466
Nei, frue. Ingen rød løper
hvor alle vet hvem jeg er.

366
00:34:54,550 --> 00:34:57,845
"Han er sjefens sønn. Vær snill mot ham."
Det er ikke for meg.

367
00:34:57,928 --> 00:35:01,265
Hawaii har en stor fremtid.
Jeg vil bli en del av det.

368
00:35:01,348 --> 00:35:04,602
-Jeg er ung, frisk. Jeg er ikke for dum.
-Du er fantastisk.

369
00:35:04,685 --> 00:35:06,687
Dette stedet vokser med stormskritt.

370
00:35:06,770 --> 00:35:09,690
Flere turister kommer hit
enn noen annen stat i unionen.

371
00:35:09,773 --> 00:35:12,818
Hei, det er det!
Jeg er glad du tenkte på det.

372
00:35:12,901 --> 00:35:15,029
-Hva tenkte jeg på?
- Turistbedrift. Din bedrift.

373
00:35:15,112 --> 00:35:17,239
-Det blomstrer, ikke sant?
-Det blir større hele tiden.

374
00:35:17,323 --> 00:35:19,742
Jeg kjenner hver tomme av disse øyene.
Jeg ville gjort en god turistguide.

375
00:35:19,825 --> 00:35:22,703
Du ville bli en flott turistguide.
Jeg tar et ord med sjefen min.

376
00:35:22,786 --> 00:35:26,665
Nei, det gjør du ikke. Jeg skal si mitt eget ord.
Dette oppdraget er strengt tatt solo, hører du?

377
00:35:26,749 --> 00:35:28,626
Du kommer høyt og stolt inn.

378
00:35:28,709 --> 00:35:32,129
Jeg må gå. Jeg må se sjefen din.
Jeg har kastet bort for mye tid allerede.

379
00:35:33,797 --> 00:35:34,882
Tsjad!

380
00:35:35,466 --> 00:35:37,092
Har du ikke glemt noe?

381
00:35:38,177 --> 00:35:39,219
Å, ja.

382
00:35:49,188 --> 00:35:52,024
Hei! Hei!

383
00:35:54,943 --> 00:35:56,362
Hva med meg?

384
00:35:57,488 --> 00:35:58,656
Å, ja.

385
00:36:20,844 --> 00:36:24,056
Disse er ikke bare dekorative,
men de holder halsen min varm.

386
00:36:24,807 --> 00:36:27,059
Nå, la meg se. Hvor var vi?

387
00:36:28,435 --> 00:36:29,687
Vi var et sted, ikke sant?

388
00:36:29,812 --> 00:36:32,815
Å, ja. Jeg fortalte deg om
jeg har to år på universitetet

389
00:36:32,898 --> 00:36:34,817
før jeg dro til fastlandet
og ble med i hæren.

390
00:36:34,900 --> 00:36:38,612
Hæren? Jeg skjønner.
Vel, det er en flott organisasjon.

391
00:36:38,696 --> 00:36:40,489
Ja.

392
00:36:40,572 --> 00:36:42,616
Og du sier
har du bodd her i 50 år?

393
00:36:42,700 --> 00:36:44,326
Ja, 50-- Nei, i 15 år.

394
00:36:44,410 --> 00:36:47,287
Helt siden faren min ble flyttet hit
fra Atlanta-kontoret.

395
00:36:47,871 --> 00:36:49,832
Det er der Chad ble født, Mr. Chapman.

396
00:36:49,915 --> 00:36:51,959
-Hæ?
-Atlanta.

397
00:36:53,085 --> 00:36:54,420
Han var... Ja.

398
00:36:56,171 --> 00:36:57,840
Hvor er den hukende løven?

399
00:36:57,923 --> 00:37:01,093
Det er en fjellformasjon på en klippe
like nord for Ka'a'awa-stranden.

400
00:37:01,176 --> 00:37:03,011
Det pleide å være en innfødt fiskehelligdom.

401
00:37:03,095 --> 00:37:06,265
Vel, det er bra. Det er veldig bra.

402
00:37:06,348 --> 00:37:09,810
Ja, det er utmerket.
Jeg tester deg, skjønner du.

403
00:37:09,893 --> 00:37:12,730
Må være på tå hev hvis du vil
jobbe for en mann som meg, ikke sant, frøken Duval?

404
00:37:12,813 --> 00:37:14,189
Ja, sir.

405
00:37:14,273 --> 00:37:15,482
Ja, det gjør du.

406
00:37:16,650 --> 00:37:20,446
Nå er jeg turist
fra Chillicothe, Ohio.

407
00:37:20,529 --> 00:37:23,532
Og jeg vil se litt nattblomstring
cereus blomstrer. Hvor ville du tatt meg med?

408
00:37:23,615 --> 00:37:25,367
Jeg ville tatt deg med til Punahou-skolen.

409
00:37:26,034 --> 00:37:28,787
Punahou-- Ville du det? Det er bra.

410
00:37:28,871 --> 00:37:31,415
Ja, det er flott.

411
00:37:31,498 --> 00:37:33,542
Denne unge mannen vet, frøken Duval.

412
00:37:34,501 --> 00:37:39,339
Det tror jeg kanskje han gjør. Han kanskje.
Vel, jeg skal tenke over det.

413
00:37:39,423 --> 00:37:42,760
-Når vil du gi meg beskjed, sir?
-Vel, når jeg vet, selvfølgelig.

414
00:37:44,344 --> 00:37:46,430
-Ja, sir.
-Takk, Mr. Chapman.

415
00:37:47,431 --> 00:37:49,016
Takk, Mr. Chapman.

416
00:37:54,813 --> 00:37:57,274
Vakker. Vakker!

417
00:37:58,066 --> 00:38:00,027
Det er Mr. Chadwick.

418
00:38:00,110 --> 00:38:03,030
Rask, dekk til, ping pong.
Jeg vil ikke at han skal se det.

419
00:38:04,364 --> 00:38:07,284
Alt ser så festlig ut,
gjør det ikke, pappa?

420
00:38:07,367 --> 00:38:08,410
Ja.

421
00:38:08,494 --> 00:38:10,454
-Hvor er Chadwick?
- Han er på telefonen.

422
00:38:10,537 --> 00:38:13,332
Rett opp slipset.
Jeg håper han er kledd.

423
00:38:13,415 --> 00:38:15,793
-Er han kledd?
- Han var siste gang jeg så.

424
00:38:15,876 --> 00:38:18,170
-Hent meg en mai tai, Ping Pong.
-Ja.

425
00:38:18,253 --> 00:38:19,838
- Har vi flere barglass?
-Jeg skal sjekke.

426
00:38:19,922 --> 00:38:23,884
Gjør det. Fester, fester!

427
00:38:25,719 --> 00:38:28,013
Mr. Chapman lovet ingenting
da jeg så ham i dag.

428
00:38:28,096 --> 00:38:31,725
Jeg vet, men noe dukket opp uventet
og han trenger deg.

429
00:38:31,809 --> 00:38:34,394
Det er en ny klient. En skolelærer.

430
00:38:34,520 --> 00:38:36,939
-En skolelærer?
-Hun vil møte deg.

431
00:38:37,022 --> 00:38:39,316
-Nå?
- Det tar ikke lang tid.

432
00:38:39,399 --> 00:38:41,610
Møt meg på Hawaiian Village Hotel
på en halvtime.

433
00:38:41,693 --> 00:38:44,363
Tenk om hun ikke liker meg?
Jeg hadde aldri mye hell med skolelærere.

434
00:38:44,446 --> 00:38:47,574
Hun vil like deg. Bare ikke kom for sent.

435
00:38:47,658 --> 00:38:49,368
Jeg henter deg.

436
00:38:49,451 --> 00:38:50,619
Ta opp hvem?

437
00:38:51,245 --> 00:38:53,205
Ti minutter, ok? Adjø.

438
00:38:54,039 --> 00:38:55,916
Jeg må gå tom i omtrent en time, mamma.

439
00:38:55,999 --> 00:38:58,377
Men du kan ikke.
Gjestene våre kommer snart.

440
00:38:58,460 --> 00:39:00,838
Vi tar cocktailer klokken 07.00
og middag kl 8:30.

441
00:39:00,921 --> 00:39:01,922
Hvem var det på telefonen?

442
00:39:02,005 --> 00:39:04,049
- Maile Duval.
- Nå, Chadwick.

443
00:39:04,132 --> 00:39:07,469
Jeg samtykket til å engasjere strandguttene dine
for å gi musikk til festen din, men--

444
00:39:07,553 --> 00:39:10,389
Mamma, hvis du vil ha meg tilbake i tid,
la oss ikke starte noe nå, vær så snill.

445
00:39:10,472 --> 00:39:11,807
-Chadwick?
-Ja?

446
00:39:11,890 --> 00:39:13,058
Fiks slipset ditt.

447
00:39:27,364 --> 00:39:29,199
Hun skal møte oss her ute.

448
00:39:29,283 --> 00:39:31,743
-Har du møtt henne før?
-Nei, det har jeg ikke.

449
00:39:32,411 --> 00:39:35,372
Vi burde ikke ha noen problemer
med å finne en skolelærer.

450
00:39:36,790 --> 00:39:38,750
Jeg kunne oppdage en en mil unna.

451
00:39:46,842 --> 00:39:49,052
-God ettermiddag.
-God ettermiddag.

452
00:39:49,136 --> 00:39:52,848
Jeg er Miss Duval fra Hawaii Tourist
Guide Service, og dette er Mr. Gates.

453
00:39:52,931 --> 00:39:54,057
-Hvordan har du det?
-Hvordan har du det?

454
00:39:54,141 --> 00:39:55,517
Jeg er fru Ingersol.

455
00:39:55,601 --> 00:39:57,227
Og jeg er Abigail Prentace...

456
00:39:57,311 --> 00:39:58,729
-Hvordan har du det?
-Hvordan har du det?

457
00:39:58,812 --> 00:40:00,230
...skolelæreren.

458
00:40:01,481 --> 00:40:03,859
Sikker. Du kan se dem en kilometer unna.

459
00:40:04,776 --> 00:40:08,488
-Vil du ikke bli med meg?
-Sikkert. Vi ber om unnskyldning, frue.

460
00:40:10,407 --> 00:40:13,327
-Jeg er fryktelig lei meg.
-Det er greit, frøken Duval.

461
00:40:13,410 --> 00:40:16,622
Jeg forventet ikke en turistguide
kledd som Mr. Gates.

462
00:40:16,705 --> 00:40:18,582
-Han er guiden, ikke sant?
-Ja, frue.

463
00:40:18,665 --> 00:40:20,959
Dette er ikke arbeidsklærne mine.
Moren min holder fest i kveld.

464
00:40:21,043 --> 00:40:24,004
Mr. Gates kommer fra
en av våre fineste familier.

465
00:40:24,087 --> 00:40:26,131
Vel, det er absolutt i hans favør.

466
00:40:26,214 --> 00:40:30,302
Jeg må være ekstremt forsiktig fordi
Jeg leder fire tenåringsjenter.

467
00:40:30,385 --> 00:40:32,554
Det er et ansvar
ikke å ta lett på.

468
00:40:32,638 --> 00:40:35,724
Jeg kommer veldig godt overens med tenåringer.
Jeg pleide å være en selv.

469
00:40:35,807 --> 00:40:37,476
Og ikke så lenge siden.

470
00:40:38,310 --> 00:40:41,563
Helt ærlig, frøken Duval,
Jeg ventet en eldre mann.

471
00:40:41,647 --> 00:40:45,609
Frøken Prentace, som en del av tjenesten,
Jeg lover å bli litt eldre hver dag.

472
00:40:45,692 --> 00:40:48,278
selvfølgelig,
hvis du foretrekker en annen guide,

473
00:40:48,362 --> 00:40:51,406
Jeg er sikker på at kontoret
kan ordne det for deg, frøken Prentace.

474
00:40:51,490 --> 00:40:53,825
Vi liker å beholde kundene våre
helt fornøyd.

475
00:40:53,909 --> 00:40:59,122
Mr. Gates, tror du du kan tilfredsstille
en skolelærer og fire tenåringsjenter?

476
00:40:59,206 --> 00:41:02,834
Jeg skal sikkert prøve, frue. Jeg skal gjøre alt jeg kan.

477
00:41:02,918 --> 00:41:06,755
Vel, det jeg mener er,
dette er deres første tur til øyene,

478
00:41:06,838 --> 00:41:10,175
og jentene er naturligvis nysgjerrige
om de lokale aktivitetene.

479
00:41:10,258 --> 00:41:13,804
Slik som surfebrettkjøring.
Kan du ordne instruksjoner for dem?

480
00:41:13,887 --> 00:41:15,764
-Jeg skal lære dem selv.
-Du?

481
00:41:15,847 --> 00:41:17,432
Jeg vokste opp på et surfebrett.

482
00:41:17,516 --> 00:41:19,726
Utriggere, katamaraner,
Jeg kan håndtere dem alle.

483
00:41:19,810 --> 00:41:21,144
Hvor fantastisk.

484
00:41:21,228 --> 00:41:23,939
Chad pleide å være en ekspert
ved alle utendørsidretter.

485
00:41:24,022 --> 00:41:27,442
-Pleide å være?
-Vel, før han gikk i hæren.

486
00:41:27,526 --> 00:41:30,612
Han har vært borte i to år.
Han kom akkurat tilbake.

487
00:41:30,696 --> 00:41:32,531
Og jeg er redd han er litt rusten.

488
00:41:32,614 --> 00:41:36,910
Jeg er redd frøken Duval ikke skjønner det
hvor velsmurt jeg holdt maskineriet mitt.

489
00:41:38,704 --> 00:41:40,831
Vel, når begynner vi
om morgenen?

490
00:41:40,914 --> 00:41:42,791
Klokken ni, greit? Her?

491
00:41:42,874 --> 00:41:45,377
Vi venter.
Og takk for at du kom innom.

492
00:41:45,460 --> 00:41:47,170
Det er en glede å møte deg.

493
00:41:47,921 --> 00:41:49,339
-Og du.
-Takk.

494
00:41:52,092 --> 00:41:53,301
Maile?

495
00:42:00,434 --> 00:42:02,686
De bygde ikke lærere på den måten
da jeg gikk på skolen.

496
00:42:02,769 --> 00:42:06,148
Hun har det bra,
hvis du tilfeldigvis liker eldre kvinner.

497
00:42:06,231 --> 00:42:08,942
Hvis hun er eldre kvinner,
resten av gruppen er i store problemer.

498
00:42:12,070 --> 00:42:13,905
Du kan slippe meg av hjemme hos meg.

499
00:42:13,947 --> 00:42:16,366
Hva mener du, slippe deg av?
Vi må feire den nye jobben min.

500
00:42:16,450 --> 00:42:18,368
Skal du ikke være det
på din mors fest?

501
00:42:18,452 --> 00:42:19,870
Jeg er guiden nå, husker du?

502
00:42:23,790 --> 00:42:26,960
Vær forsiktig, pappa.
Disse mai tais kan være mektig kraftige.

503
00:42:28,003 --> 00:42:29,880
-Takk, pappa.
-Det er greit.

504
00:42:29,963 --> 00:42:32,049
-Hei, kjære.
-Hei, Mrs. Gates.

505
00:42:32,132 --> 00:42:34,134
- Dette er en herlig fest.
-Takk.

506
00:42:34,217 --> 00:42:36,762
Jeg vil at du skal prøve noe av denne dippen.
Det er en gammel Carolina-oppskrift.

507
00:42:36,845 --> 00:42:39,556
Min bestemor tok det med hele veien
fra Charleston til Savannah.

508
00:42:39,639 --> 00:42:41,308
Det er deilig.

509
00:42:41,391 --> 00:42:42,934
-Hei, kjære.
-God kveld.

510
00:42:43,018 --> 00:42:46,063
Er det ikke herlig? Det hele er så festlig.

511
00:42:47,064 --> 00:42:48,690
Ping Pong, jeg vil at du skal være sikker

512
00:42:48,774 --> 00:42:51,276
at Mr. Karnibads glass
blir ikke for tom, <i>s'il vous plaît.</i>

513
00:42:51,359 --> 00:42:53,528
<i>-Oui, oui,</i> missy.
-Det er fransk.

514
00:42:53,612 --> 00:42:57,365
Ping Pong lærer å snakke det.
Så hyggelig av deg å komme på festen min.

515
00:42:58,200 --> 00:43:00,744
Der er du, admiral Anthony.

516
00:43:00,827 --> 00:43:02,913
Jeg ser at dere har møtt admiral Anthony.

517
00:43:02,954 --> 00:43:06,708
-General Anthony, Mrs. Gates.
-Du er kanskje bare en general nå,

518
00:43:06,792 --> 00:43:09,795
men det er bare et spørsmål om tid
før de gjør deg til admiral.

519
00:43:10,378 --> 00:43:12,506
-Hei, Chad. Hei Maile.
-Hei alle sammen.

520
00:43:14,883 --> 00:43:16,843
- Pappa?
-Unnskyld meg.

521
00:43:17,594 --> 00:43:19,554
-Ja?
-Se.

522
00:43:19,638 --> 00:43:21,056
God. Chad er her.

523
00:43:21,139 --> 00:43:24,184
Ja, men se hvem som er med ham.
Det er den jenta.

524
00:43:24,267 --> 00:43:27,062
Ja. Hun er veldig attraktiv.

525
00:43:27,187 --> 00:43:29,815
Pappa, glemmer du ikke deg selv?

526
00:43:29,898 --> 00:43:32,067
Jeg prøver, mor. Jeg prøver.

527
00:43:36,947 --> 00:43:38,615
Hei, Maile.

528
00:43:38,698 --> 00:43:40,534
-Hyggelig å se deg igjen, Mr. Gates.
-Takk.

529
00:43:40,617 --> 00:43:43,245
Maile, dette er moren min.
Det er på tide at dere to møtes.

530
00:43:43,328 --> 00:43:44,663
Mamma, Maile Duval.

531
00:43:44,746 --> 00:43:48,792
Veldig glad for å møte deg, Mrs. Gates.
Chad har snakket så mye om deg.

532
00:43:48,875 --> 00:43:52,003
har han? Det er fint, Chadwick.

533
00:43:52,712 --> 00:43:54,464
Han har snakket om deg også.

534
00:43:54,548 --> 00:43:57,008
Å, ja. Vi har begge snakket om deg.

535
00:43:59,427 --> 00:44:00,971
Ja.

536
00:44:01,054 --> 00:44:03,431
Hei, mann. Ser ut som Maile er på stativet.

537
00:44:03,515 --> 00:44:06,101
Skal du bli
til Chadwicks fest, frøken Duval?

538
00:44:06,184 --> 00:44:07,394
Jeg vil veldig gjerne.

539
00:44:07,727 --> 00:44:10,522
-Vel, la oss få henne av.
-Ja. La oss rocke!

540
00:45:30,685 --> 00:45:34,648
Pappa, jeg kommer til å få vondt i hodet.
En fryktelig hodepine.

541
00:46:09,057 --> 00:46:10,892
Hva var det?

542
00:46:10,976 --> 00:46:13,520
Noe vi kanskje må venne oss til,
Sarah Lee.

543
00:46:13,645 --> 00:46:15,605
Det kalles lyden av ungdom.

544
00:46:30,161 --> 00:46:32,664
-God morgen, frøken Prentace.
-God morgen, frøken Duval.

545
00:46:32,747 --> 00:46:34,165
Jenter, frøken Duval.

546
00:46:34,249 --> 00:46:35,917
-Hei, frøken Duval.
-God morgen, jenter.

547
00:46:36,001 --> 00:46:39,045
-Disse er alohas for deg.
-Hvor deilig!

548
00:46:39,129 --> 00:46:40,255
Takk.

549
00:46:41,506 --> 00:46:42,632
Takk.

550
00:46:43,633 --> 00:46:44,718
Takk.

551
00:46:45,385 --> 00:46:46,845
Hvor fantastisk.

552
00:46:47,554 --> 00:46:48,972
Dette er veldig hyggelig av deg.

553
00:46:49,514 --> 00:46:50,557
God morgen, frøken Prentace.

554
00:46:50,640 --> 00:46:53,560
Vel, jeg må si
du ser mer ut som en guide denne morgenen.

555
00:46:53,643 --> 00:46:56,104
Men du ser fortsatt ikke ut
skjønt en skolelærer.

556
00:46:56,187 --> 00:46:57,647
Jenter, kan jeg presentere guiden vår.

557
00:46:58,231 --> 00:47:00,608
Skal vi starte turen vår
med ananasmarkene?

558
00:47:00,692 --> 00:47:02,527
Jeg hater ananas.

559
00:47:02,610 --> 00:47:05,155
Vel, la oss gå dit først
og få det overstått.

560
00:47:05,947 --> 00:47:06,948
Skal du med oss?

561
00:47:07,073 --> 00:47:09,451
Nei takk.
Jeg må tilbake til kontoret mitt.

562
00:47:09,534 --> 00:47:10,535
Kan vi gi deg et løft?

563
00:47:10,618 --> 00:47:12,954
Det er ikke nødvendig.
Det er bare noen få skritt.

564
00:47:15,457 --> 00:47:16,666
Takk.

565
00:47:20,837 --> 00:47:22,964
Jeg håper du ikke har noe imot å være så overfylt.

566
00:47:23,048 --> 00:47:24,257
Jeg har ikke noe imot i det hele tatt.

567
00:47:27,135 --> 00:47:28,803
Vil du lukke døren, takk?

568
00:47:30,722 --> 00:47:32,057
Vel, ha det gøy.

569
00:47:32,724 --> 00:47:33,767
Aloha.

570
00:47:51,743 --> 00:47:54,037
Som dere vet, jenter,
dette er øya Oahu.

571
00:47:54,120 --> 00:47:56,790
Honolulu, vår hovedstad,
er den største av alle øyene.

572
00:47:56,873 --> 00:48:00,585
- Noen som kjenner befolkningen?
- Befolkning, befolkning...

573
00:48:00,668 --> 00:48:03,630
Siste telling, 500 409.

574
00:48:03,713 --> 00:48:06,966
Korrekt. Gi den unge damen
en femkilos boks med knuste plater.

575
00:48:08,718 --> 00:48:10,678
-Kall meg Beverly.
-Akkurat, Bev.

576
00:48:10,762 --> 00:48:11,763
Jeg er Patsy.

577
00:48:11,846 --> 00:48:13,890
Jeg heter Selena, men kall meg Sandy.

578
00:48:13,973 --> 00:48:15,809
Ok. Og hva heter du, lille jente?

579
00:48:16,434 --> 00:48:19,687
-Du kan kalle meg Miss Corbett.
-La-di-da-da.

580
00:48:19,771 --> 00:48:23,108
Vel, Miss Corbett, det kan du være
interessert i å vite at siden 1778,

581
00:48:23,191 --> 00:48:25,110
vi har ønsket <i>malihinis</i> velkommen
fra hele verden.

582
00:48:25,193 --> 00:48:28,655
-Velkommen hva?
<i>-Malihinis.</i> Det er oss.

583
00:48:28,738 --> 00:48:30,907
- Jeg trodde vi var <i>wahines</i>.
- Dere er begge.

584
00:48:30,949 --> 00:48:33,493
<i>Malihini</i> betyr nykommere.
<i>Wahine</i> betyr kvinne.

585
00:48:33,576 --> 00:48:35,787
Hva vet du? Vi er <i>wahine malihinis!</i>

586
00:48:35,870 --> 00:48:37,122
Stor avtale.

587
00:48:37,872 --> 00:48:40,834
- Patsy, må du?
- Jeg gjorde det. Jeg kjeder meg.

588
00:48:40,917 --> 00:48:42,836
Det er ganske frekt, Ellie.
Chad snakket.

589
00:48:42,919 --> 00:48:45,547
Det er greit, frøken Prentace.
Gjør det høyere, hertuginne.

590
00:50:26,356 --> 00:50:27,690
Greit, alle ute.

591
00:50:31,736 --> 00:50:34,197
Dette er en av
våre mindre ananasmarker.

592
00:50:34,280 --> 00:50:37,242
- Hva gjør de kvinnene?
-De plukker den modne frukten.

593
00:50:37,325 --> 00:50:40,078
Transportbånd drar den til lastebilene,
og så til fabrikkene.

594
00:50:40,161 --> 00:50:42,038
Hvorfor plukker de dem fortsatt for hånd?

595
00:50:42,121 --> 00:50:44,832
Før du plukker en ananas,
du må være sikker på at den er moden nok.

596
00:50:44,916 --> 00:50:47,502
Og ingenting kan slå det menneskelige øyet
ved å bestemme når den er klar.

597
00:50:47,585 --> 00:50:49,045
Vel, det er interessant.

598
00:50:49,128 --> 00:50:51,464
Og ingen kom noen gang med
noe bedre enn menneskehånden

599
00:50:51,548 --> 00:50:53,716
å nå inn i disse små bladene
og bryte dem av.

600
00:50:53,800 --> 00:50:56,344
- Det ser ikke så tøft ut.
-Å, nei? Prøv det.

601
00:50:56,427 --> 00:50:58,513
-Vær forsiktig.
-Det biter!

602
00:50:58,596 --> 00:50:59,597
Ser du hva jeg mener?

603
00:50:59,681 --> 00:51:01,766
Disse tingene er vanskelige.
De er fulle av skarpe små kanter.

604
00:51:02,350 --> 00:51:04,185
Kan du skaffe oss en ananas, Chad?

605
00:51:04,269 --> 00:51:07,480
Det tror jeg kan ordnes.
Fine, kalde ananasskiver.

606
00:51:07,564 --> 00:51:09,774
-Det er et lite stativ her borte.
-Ananas?

607
00:51:09,857 --> 00:51:11,651
Hva hadde du forventet? Bananer?

608
00:51:13,027 --> 00:51:14,946
Ellie, vil du ikke ha noen?

609
00:51:16,322 --> 00:51:17,323
Hei, Mr. Gates.

610
00:51:17,407 --> 00:51:19,450
Hallo. Vennene mine vil gjerne
litt ananas.

611
00:51:19,534 --> 00:51:21,703
-Sikkert.
- Jeg vedder på at det er deilig.

612
00:51:21,786 --> 00:51:25,290
– Jeg har lyst på noe kult.
-Har du noen gang prøvd det med salt?

613
00:51:25,373 --> 00:51:27,083
-Salt?
- Det er veldig bra.

614
00:51:27,834 --> 00:51:29,002
Jeg tar dette til Ellie.

615
00:51:32,630 --> 00:51:34,716
- Jeg trodde du kanskje ville like noen.
- Det gjør jeg ikke.

616
00:51:34,799 --> 00:51:36,259
Det er bra. Hvorfor ikke prøve det?

617
00:51:39,721 --> 00:51:40,763
Takk.

618
00:51:45,310 --> 00:51:48,146
Det er ganske frekt.
Er du alltid så lei eller er det meg?

619
00:51:48,229 --> 00:51:50,023
Livet er kjedelig, sier jeg alltid.

620
00:51:50,106 --> 00:51:53,192
-Allerede?
-Jeg har hatt det i 17 år.

621
00:51:53,276 --> 00:51:55,361
Det er den morsomme delen.
Vent til neste 17.

622
00:51:55,445 --> 00:52:00,533
Se, ikke begynn
den barnepsykologien biten. Jeg er ikke noe barn.

623
00:52:00,617 --> 00:52:01,951
Jeg er ingen psykolog.

624
00:52:02,744 --> 00:52:05,747
Jeg tror du blir betalt
for å vise oss en god tid.

625
00:52:05,830 --> 00:52:07,206
Når starter det?

626
00:52:07,290 --> 00:52:09,667
De andre ser ut til å kose seg.

627
00:52:09,751 --> 00:52:12,420
-De er en haug med drypp.
-Hvorfor ble du med dem da?

628
00:52:12,503 --> 00:52:13,963
Det var ikke min idé.

629
00:52:14,881 --> 00:52:17,425
Jeg har to mødre og tre fedre.

630
00:52:17,508 --> 00:52:20,261
Du må komme fra en veldig rik familie.

631
00:52:20,345 --> 00:52:22,889
Du er en veldig morsom mann.

632
00:52:22,972 --> 00:52:25,224
-Se, jeg beklager |-
- Ikke beklager.

633
00:52:25,308 --> 00:52:26,476
Bare kom med litt handling.

634
00:52:27,226 --> 00:52:28,770
- Har du en fyrstikk?
-Jeg bruker dem ikke.

635
00:52:28,811 --> 00:52:30,146
Det figurerer.

636
00:52:30,229 --> 00:52:31,648
Hva er din idé om handling?

637
00:52:34,901 --> 00:52:36,069
Hva er ditt?

638
00:52:37,445 --> 00:52:39,822
Du er en veldig morsom jente.
Bare vent og se.

639
00:53:35,503 --> 00:53:36,796
Ja, Mr. Chapman?

640
00:53:36,879 --> 00:53:39,590
-Frøken Duval, kom inn her, vær så snill.
-Ja, sir.

641
00:53:41,718 --> 00:53:45,430
Ja, nå, kjære, men--
Vel, det skal jeg absolutt, kjære, selvfølgelig.

642
00:53:45,513 --> 00:53:49,809
Greit, 8:30 skarpt.
Greit, kjære. Adjø.

643
00:53:50,685 --> 00:53:53,438
Snakker bare med kona mi. jeg lovet
å ta henne med på konserten i kveld.

644
00:53:53,521 --> 00:53:56,149
Det må jeg også huske. Konsert.

645
00:53:56,232 --> 00:53:59,444
Nå, da, frøken Duval,
hva er det du vil ha?

646
00:53:59,527 --> 00:54:01,696
Mr. Chapman, du sendte bud etter meg.

647
00:54:02,447 --> 00:54:04,949
jeg gjorde? Vel, hva er det jeg vil?

648
00:54:05,616 --> 00:54:08,870
-Har det noe med Tsjad å gjøre?
- Chad hvem?

649
00:54:08,953 --> 00:54:11,164
Chad Gates, husker du?

650
00:54:12,915 --> 00:54:17,545
Si at han er en fin gutt.
Han er lys, også. Vi burde ansette ham.

651
00:54:17,628 --> 00:54:19,922
Han har jobbet for deg i to dager.

652
00:54:20,006 --> 00:54:21,966
Han er guiden
for frøken Prentace og jentene.

653
00:54:22,049 --> 00:54:25,052
Jenter? Vent litt. Se her.

654
00:54:25,136 --> 00:54:27,805
Jeg vil ikke ha noen av guidene mine
fortsetter med jenter.

655
00:54:27,889 --> 00:54:29,432
Det er ingen hanky-panky på denne jobben.

656
00:54:29,515 --> 00:54:32,894
Mr. Chapman, det er greit.
Han viser dem bare den lokale fargen.

657
00:54:32,977 --> 00:54:35,480
Og i kveld,
han tar dem med til en hukilau.

658
00:54:35,563 --> 00:54:39,525
En hukilau? Vel, det høres gøy ut.

659
00:54:39,609 --> 00:54:43,529
Fisken min. Vel, du burde nyte det.

660
00:54:44,363 --> 00:54:47,450
Jeg skal ikke.
Han tar med frøken Prentace og jentene.

661
00:54:47,533 --> 00:54:51,496
Frøken Prentace.
Hun er en nydelig kvinne, den frøken Prentace.

662
00:54:51,579 --> 00:54:53,122
De utgjør et kjekk par.

663
00:54:53,206 --> 00:54:56,209
-Ja, unge Gates og frøken Prentace.
- Gjør de det?

664
00:54:56,292 --> 00:55:01,297
Ja. Frøken Prentace er ganske tatt med
gutten også. Hun har til og med utvidet turneen.

665
00:55:01,964 --> 00:55:05,343
Nå er det hanky-panky fra der jeg står.

666
00:55:05,426 --> 00:55:08,179
Hva? Unnskyld meg. Vennligst sett deg ned.

667
00:55:08,262 --> 00:55:11,182
Nei, Mr. Chapman, det er greit.
Jeg trenger ikke et sete.

668
00:55:12,058 --> 00:55:14,977
Vel, det gjør jeg. Jeg tar med to til konserten.

669
00:55:16,187 --> 00:55:18,356
Den konserten, det er det
Jeg ville snakke med deg om.

670
00:55:18,439 --> 00:55:21,859
Nå lurte jeg på om du bryr deg
ta med kona mi på konserten i kveld?

671
00:55:21,943 --> 00:55:26,155
Jeg er redd jeg ikke kan. Jeg har bestemt meg
Jeg bør dra til hukilauen.

672
00:55:26,739 --> 00:55:29,283
Til hukilau? Hvis du ikke klarer det,

673
00:55:29,367 --> 00:55:31,577
Jeg antar at jeg bare må gå
til konserten alene.

674
00:55:31,661 --> 00:55:33,037
Ja, Mr. Chapman.

675
00:55:35,748 --> 00:55:39,043
Hukilau. Fisken min. Jeg... Ja.

676
00:55:39,126 --> 00:55:45,049
Ja. Kom igjen, gutter. Kom igjen.
Dere jenter også. Der.

677
00:55:46,467 --> 00:55:48,511
-Chad, kan jeg hjelpe deg?
-Det er greit. Jeg skal hjelpe deg.

678
00:55:48,594 --> 00:55:50,471
Nei, vi er ok. Vi hjelper alle med å bli klar.

679
00:55:50,555 --> 00:55:54,642
Jenter! Patsy, Beverly, Sandy! Kom igjen.

680
00:55:54,725 --> 00:55:57,812
Hei, Chad, hvorfor drar du ikke
få ved til middag?

681
00:55:57,895 --> 00:56:00,106
Ved? Mann, du vil spise hva som helst.

682
00:56:02,024 --> 00:56:03,109
Hei, se på, mann.

683
00:56:03,192 --> 00:56:06,195
-Er ikke dette et vakkert sted?
-Det er deilig. Se på palmene.

684
00:56:06,279 --> 00:56:08,155
Hei, kom inn. Jeg starter bålet.

685
00:56:14,662 --> 00:56:16,455
- Vil du ha hjelp?
-Hva?

686
00:56:19,750 --> 00:56:21,836
-Hva prøver du å gjøre, Ellie?
- Jeg gjorde det.

687
00:56:21,919 --> 00:56:24,255
- Vel, gratulerer.
- Likte du det ikke?

688
00:56:24,881 --> 00:56:26,757
Vent litt.
Prøver du å få oss begge i trøbbel?

689
00:56:26,841 --> 00:56:27,967
Vil du kysse meg igjen?

690
00:56:28,050 --> 00:56:30,303
Jeg vil at du skal gå tilbake til de andre
og oppfør deg.

691
00:56:30,386 --> 00:56:32,638
Hvorfor? Redd for at du kan like det?

692
00:56:33,389 --> 00:56:34,557
Jeg raner ikke vugger.

693
00:56:38,185 --> 00:56:41,188
Har du noen gang sett noe lignende
i en vugge?

694
00:56:46,402 --> 00:56:47,403
Kom hit, Ellie.

695
00:56:48,154 --> 00:56:49,280
Hold ut armene.

696
00:56:51,282 --> 00:56:52,617
Lukk nå dine små øyne.

697
00:56:54,535 --> 00:56:56,120
Ta dette til Ito.

698
00:58:54,488 --> 00:58:57,033
Kom igjen. Fang fisken!

699
00:58:58,242 --> 00:58:59,827
Kom igjen, gjeng, la oss gå! Hukilau!

700
00:58:59,910 --> 00:59:01,662
-Hvem trenger gruppefiske? Det er kjipt.
- Mye fisk!

701
00:59:01,746 --> 00:59:03,664
Hvis du ikke trekker nettet,
du spiser ikke fisken.

702
00:59:03,748 --> 00:59:05,332
Det er hukilau. La oss gå.

703
00:59:11,130 --> 00:59:12,548
Mennene trenger hjelp! Kom igjen!

704
00:59:27,646 --> 00:59:29,190
Mye fisk!

705
00:59:32,526 --> 00:59:33,944
Mye fisk!

706
00:59:49,710 --> 00:59:50,961
Gutt, er jeg mett.

707
00:59:51,045 --> 00:59:53,255
Altså, dette er den beste fisken jeg noen gang har smakt.

708
00:59:53,339 --> 00:59:54,799
-Ja.
- Bra, Ito.

709
00:59:54,882 --> 00:59:56,467
Positivt deilig.

710
00:59:56,550 --> 00:59:59,261
-Jeg har fått nok.
– Jeg tror vi alle har fått nok.

711
00:59:59,345 --> 01:00:02,056
God. Det etterlater meg mer.

712
01:00:02,139 --> 01:00:04,058
Du har allerede hatt seks, mann.

713
01:00:04,809 --> 01:00:08,437
Ernest, telling er ikke rett.

714
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
Ito spiser som
tennene går av moten!

715
01:01:31,687 --> 01:01:34,190
- Skjær litt sand!
-Ja!

716
01:03:06,907 --> 01:03:09,868
De siste dagene vet jeg ikke
når den gutten har kommet inn.

717
01:03:09,952 --> 01:03:11,954
Det må ha vært
etter klokken ett i natt.

718
01:03:12,037 --> 01:03:14,665
Jeg våknet da jeg hørte hunden vår bjeffe.

719
01:03:14,748 --> 01:03:16,667
Og jeg trodde Chadwick kom inn da.

720
01:03:16,750 --> 01:03:19,962
Men så skjønte jeg at det ikke kunne være
fordi vi ikke har en hund.

721
01:03:21,046 --> 01:03:22,589
Hører du på meg, pappa?

722
01:03:23,799 --> 01:03:24,925
Å, ja.

723
01:03:25,759 --> 01:03:27,928
Ping Pong, eggene mine er kalde.

724
01:03:28,012 --> 01:03:30,055
Ta dem tilbake og varm dem opp,
<i>s'il vous plaît.</i>

725
01:03:30,139 --> 01:03:31,307
<i>Oui, oui,</i> frøken.

726
01:03:31,390 --> 01:03:33,350
-God morgen, Mr. Chadwick.
-Hei, Ping.

727
01:03:33,434 --> 01:03:35,352
Vil du ha noen kalde egg?

728
01:03:35,436 --> 01:03:37,354
Nei takk.
Jeg holder meg til juice og kaffe.

729
01:03:37,438 --> 01:03:39,857
-Takk. Morgen, mamma, pappa.
-Morgen.

730
01:03:39,940 --> 01:03:42,943
Morgen, Chadwick. Du har litt sukker
til moren din i morges?

731
01:03:43,027 --> 01:03:44,945
Vel, du er tidlig oppe
i morges, unge mann.

732
01:03:45,070 --> 01:03:46,488
Må, Pop. Jeg fikk jobb.

733
01:03:46,572 --> 01:03:48,949
En jobb? Jobber du?

734
01:03:49,074 --> 01:03:51,452
Sikker. De siste tre dagene,
Jeg har vært en fullverdig ansatt

735
01:03:51,535 --> 01:03:53,162
fra Hawaiian Tourist Guide Service.

736
01:03:53,245 --> 01:03:57,124
-Å, Chadwick, hvordan kunne du det?
- Jeg trodde du ville at jeg skulle jobbe, mamma.

737
01:03:57,207 --> 01:03:59,501
Ikke som en vanlig ansatt.

738
01:03:59,585 --> 01:04:02,671
Jord! Fungerer som en messenger-gutt
for en gruppe turister

739
01:04:02,755 --> 01:04:04,631
når du kunne følge med
farens fotspor,

740
01:04:04,715 --> 01:04:07,926
avvikle som visepresident
av den store sørlige hawaiiske frukten?

741
01:04:08,010 --> 01:04:09,970
Jeg klarer ikke å forstå deg, Chadwick.

742
01:04:10,054 --> 01:04:11,347
Jeg liker jobben min, mamma.

743
01:04:11,430 --> 01:04:14,141
Det er gøy, det er interessant
og jeg møter mange hyggelige mennesker.

744
01:04:14,183 --> 01:04:17,394
Tull. Turister er ikke mennesker.

745
01:04:17,478 --> 01:04:19,730
De er... De er turister.

746
01:04:19,813 --> 01:04:22,775
-Lett, Sarah Lee. Jeg er veldig følsom.
-Hei, Jack.

747
01:04:22,858 --> 01:04:24,360
- Morgen, Jack.
-God morgen.

748
01:04:24,443 --> 01:04:29,490
Fortell meg, Chad, hvor er en annen turist
møte disse hyggelige menneskene du snakker om?

749
01:04:29,573 --> 01:04:32,451
Hvorfor ikke prøve Island Inn?
De har en luau i kveld.

750
01:04:32,534 --> 01:04:36,622
Gutt, jeg er sent ute. Jeg har et møte
med klagenemnda i formiddag.

751
01:04:36,705 --> 01:04:39,458
-Vil du sitte inne, Jack?
-Ikke meg. Jeg er på ferie.

752
01:04:39,541 --> 01:04:40,918
-Kan du slippe meg av, pappa?
-Sikker.

753
01:04:41,001 --> 01:04:42,378
-Hvor er bilen din, sønn?
-Jeg trenger det ikke.

754
01:04:42,461 --> 01:04:43,962
Jeg kan kjøre firmabilen.

755
01:04:45,255 --> 01:04:46,632
-Hei, mamma, Jack.
-Hei, mor.

756
01:04:47,424 --> 01:04:48,675
-Jack.
-Fred.

757
01:04:51,303 --> 01:04:56,350
Jord! Sønnen min kjører turister rundt
som en sjåfør.

758
01:04:57,142 --> 01:04:59,186
Det er en skam.

759
01:05:00,604 --> 01:05:04,441
Jeg vet ikke. Da du giftet deg med Fred,
han var bare en sjåfør,

760
01:05:04,525 --> 01:05:06,819
kjører bananer rundt i den gamle lastebilen min.

761
01:05:07,694 --> 01:05:10,114
Jeg kjører heller jenter enn bananer
hvilken som helst dag.

762
01:06:56,470 --> 01:06:58,764
- Akkurat denne veien, folkens.
- Rett etter deg, gutt!

763
01:07:01,099 --> 01:07:04,019
Dere jenter rister virkelig på det gresset.

764
01:07:06,230 --> 01:07:09,816
Og du ville at jeg skulle reise til Chicago
og besøk moren din, Enid.

765
01:07:11,693 --> 01:07:12,945
Vakker sang.

766
01:07:13,028 --> 01:07:14,363
-Det var deilig, Chad.
-Takk.

767
01:07:14,446 --> 01:07:18,450
De lærte oss de banale hula-greiene
på danseskolen da jeg var tre.

768
01:07:18,534 --> 01:07:20,285
Du var aldri tre.

769
01:07:23,247 --> 01:07:25,082
Det er bra. Hva heter det?

770
01:07:25,165 --> 01:07:28,043
En mai tai. Her er du ferdig med denne.
Jeg bestiller en til.

771
01:07:28,126 --> 01:07:29,127
Frøken.

772
01:07:29,836 --> 01:07:32,005
Frøken, en annen av
disse små magevarmerne.

773
01:07:32,089 --> 01:07:35,342
Nå har vi virkelig pent selskap
her borte.

774
01:07:36,635 --> 01:07:40,514
Hei, frue. Jeg er Tucker Garvey.
Dette er min kone Enid. Si hei, Enid.

775
01:07:40,597 --> 01:07:41,807
Hallo.

776
01:07:41,890 --> 01:07:43,308
Vi er fra Tulsa, Oklahoma.

777
01:07:44,059 --> 01:07:47,729
<i>Allô!</i> Jeg er fra Paris, Frankrike.

778
01:07:47,813 --> 01:07:51,191
Vel, hva vet du? Jeg liker sikkert
en pen liten fransk jente.

779
01:07:51,775 --> 01:07:54,152
Si litt mer av den praten for meg, Fifi.

780
01:07:54,820 --> 01:07:58,365
<i>Je suis filet avec såle. Oui, oui?</i>

781
01:07:58,448 --> 01:08:02,202
Chateau Frontenac... Stor gutt.

782
01:08:02,286 --> 01:08:03,912
Ja.

783
01:08:07,416 --> 01:08:10,752
Så beklager! Jeg gjør en stor feil.

784
01:08:11,378 --> 01:08:14,506
Jeg trodde det var en griseknoke.

785
01:08:14,590 --> 01:08:16,675
Ta det med ro, Frenchy.

786
01:08:16,758 --> 01:08:20,429
Du er veldig modig, stor gutt.

787
01:08:23,974 --> 01:08:25,726
Vel, Fifi!

788
01:08:28,395 --> 01:08:30,397
<i>Parlez-vous français?</i>

789
01:08:32,441 --> 01:08:36,194
Ja, la oss danse. Kom igjen!
Kom igjen, Frenchy. La oss danse, ikke sant?

790
01:08:36,278 --> 01:08:37,446
-Ingen!
-La oss danse.

791
01:08:37,529 --> 01:08:40,157
- Hei, vent litt.
- La meg gå!

792
01:08:40,240 --> 01:08:42,743
-Ja, Frenchy, la oss danse nå.
-Jeg vil ikke danse!

793
01:08:42,826 --> 01:08:45,329
-Kom igjen. Du vil danse, ikke sant?
-Ingen!

794
01:08:45,412 --> 01:08:48,999
Du skal danse, Frenchy. Kom igjen.
Du vet, du går ut av linjen.

795
01:08:49,082 --> 01:08:51,335
-Det er min sak.
-Det er min sak også.

796
01:08:53,003 --> 01:08:54,796
Takk, hertuginne.

797
01:08:55,422 --> 01:08:58,383
Det var fantastisk, unge mann.
Hva med å danse med meg?

798
01:08:58,467 --> 01:09:00,844
Takk, frue,
men vi har ikke spist ferdig enda.

799
01:09:00,927 --> 01:09:04,348
Kom igjen, kjekke.
Garvey, be ham danse med meg.

800
01:09:04,431 --> 01:09:07,184
-Ja, gutt. Fortsett og dans med Enid.
-Du danser med henne. Hun er med deg.

801
01:09:07,267 --> 01:09:10,395
Å nei, ikke meg.
Jeg har danset med henne i 15 år.

802
01:09:10,479 --> 01:09:12,481
Jeg skal danse med Frenchy her.

803
01:09:12,564 --> 01:09:16,568
Unnskyld meg, Mr. Garvey. tror jeg
du burde gå hjem og sove av deg, sir.

804
01:09:17,194 --> 01:09:19,529
Vel, du ser på
hvem du kaller navn, gutt.

805
01:09:19,613 --> 01:09:21,948
Du kommer til å sove det av.
Nå, fortsett, gå deg vill.

806
01:09:22,032 --> 01:09:23,950
Sir, hvorfor kan vi ikke ordne dette
som herrer?

807
01:09:24,034 --> 01:09:26,370
- Sa jeg ikke flytt?
- Chad, vær så snill!

808
01:09:26,453 --> 01:09:30,332
Fortsett. Slipp ham løs, søster.
Slå den tigeren løs.

809
01:09:30,415 --> 01:09:31,708
Ja!

810
01:09:31,792 --> 01:09:34,961
Slå ham, Garvey! Slå ham, Garvey!
Slå ham en god en.

811
01:09:38,256 --> 01:09:41,593
Garvey! Stå opp, Garvey! Stå opp!

812
01:09:44,888 --> 01:09:46,264
Chad, se opp!

813
01:09:54,648 --> 01:09:56,400
Slå ham for Fifi!

814
01:10:05,617 --> 01:10:06,660
Hvorfor, du--

815
01:10:17,421 --> 01:10:20,173
Nød! Nødsituasjon! Politi!

816
01:12:32,848 --> 01:12:35,141
Hei, du! Kork opp klagen.

817
01:12:35,225 --> 01:12:37,269
Jeg sa kork det opp!

818
01:12:37,352 --> 01:12:38,562
Nå, vent litt--

819
01:12:41,690 --> 01:12:47,070
Vakkert. Dere synger vakkert.
Jeg håper du får livet med meg.

820
01:12:54,619 --> 01:12:57,664
-Pappa, jeg vet hvordan du føler for...
- Jeg stilte kausjon, Chad. La oss gå.

821
01:12:57,747 --> 01:13:00,041
-Hva med de andre guttene?
- De er ute om en time.

822
01:13:00,125 --> 01:13:03,169
Det er jeg sikker på at alle har
sympatiske fedre som dine.

823
01:13:03,253 --> 01:13:04,629
Jeg er veldig opprørt over dette, Chad.

824
01:13:04,713 --> 01:13:06,172
Jeg vet du er det, men jeg kunne ikke la være.

825
01:13:06,256 --> 01:13:09,426
Jeg tenkte denne turistguideideen din
ville lære deg litt ansvar.

826
01:13:09,509 --> 01:13:12,012
Der er han! Jeg skal fikse deg, skal du se.

827
01:13:12,095 --> 01:13:14,639
Mrs. Garvey, bare for å være rettferdig,
Jeg beklager det svarte øyet ditt.

828
01:13:14,723 --> 01:13:16,308
Der er han! Jeg har ham.

829
01:13:17,183 --> 01:13:19,185
Løytnant, arrester denne mannen.

830
01:13:19,269 --> 01:13:21,187
Men han har nettopp blitt løslatt.

831
01:13:21,271 --> 01:13:25,233
Utgitt? Det er ikke riktig.
Ikke i det hele tatt. Han er en voldelig gutt!

832
01:13:25,317 --> 01:13:27,360
Nå bare et minutt.
Jeg er tilfeldigvis faren til denne gutten.

833
01:13:27,444 --> 01:13:31,072
Hvis det går i familien,
han kan slå igjen. Mrs. Garvey!

834
01:13:31,156 --> 01:13:34,868
Si, Mrs. Garvey vet hvor vill han er.
Hun fortalte meg alt om det. Gjorde du ikke det?

835
01:13:35,744 --> 01:13:40,165
Herregud, Mrs. Garvey.
Du bør aldri bruke grønt med det øyet.

836
01:13:41,166 --> 01:13:44,586
-Hvem er denne karakteren?
-Dette er sjefen min, pappa.

837
01:13:44,669 --> 01:13:47,505
Din eks-sjef. Du får sparken, unge mann.

838
01:13:47,589 --> 01:13:51,468
Mr. Chapman, han beskyttet bare
kundene dine. Du kan ikke sparke ham.

839
01:13:51,551 --> 01:13:55,639
Å ja, det kan jeg. Jeg skal også gjøre det igjen.
Bare pass på meg. Du får sparken! Se?

840
01:13:55,722 --> 01:13:58,016
Mr. Chapman, hvorfor gir du meg ikke
en mulighet til å forklare hva som skjedde.

841
01:13:58,099 --> 01:13:59,726
Jeg vil ikke ha en forklaring... Jeg vil ha pengene.

842
01:13:59,809 --> 01:14:01,061
-$700.
-Hva for?

843
01:14:01,144 --> 01:14:03,438
For å dekke skadene
din sønn forårsaket på luau.

844
01:14:03,521 --> 01:14:06,399
-For et rot det var.
-Jeg har ikke 700 dollar.

845
01:14:06,483 --> 01:14:08,818
Du har ikke--
Da må faren din betale det!

846
01:14:08,902 --> 01:14:10,153
Jeg vil ikke.

847
01:14:10,236 --> 01:14:12,238
Pappa, det er greit.
Avisene vil være på min side.

848
01:14:12,322 --> 01:14:13,490
Hva mener du? Hvilke aviser?

849
01:14:13,573 --> 01:14:14,783
Avisene jeg ga historien til,

850
01:14:14,866 --> 01:14:16,910
om hvordan en guide
fra turisttjenesten din kom i kamp

851
01:14:16,952 --> 01:14:19,162
og alle havnet i fengsel,
inkludert en av turistene.

852
01:14:19,245 --> 01:14:20,580
-Det er bra, ikke sant?
-Det er bra.

853
01:14:20,664 --> 01:14:24,501
Nei, det er det ikke. Det er ille.
Det er veldig dårlig for virksomheten. Du kan ikke--

854
01:14:24,584 --> 01:14:27,420
Jeg saksøker avisene.
Det er det jeg skal... Det er bra, ikke sant?

855
01:14:27,504 --> 01:14:28,505
Ja. Det er bra.

856
01:14:28,588 --> 01:14:30,632
Løytnant, jeg gir avkall på løslatelsen
og gå tilbake til cellen min.

857
01:14:30,715 --> 01:14:35,470
Nei, det vil du ikke. Det kan han ikke!
Han kommer til å ødelegge virksomheten min.

858
01:14:35,553 --> 01:14:39,599
Jeg krever, løytnant, at du slipper...
Uansett.

859
01:14:39,683 --> 01:14:42,519
-Send ham hjem. Bare send ham hjem.
- Han er fri til å gå.

860
01:14:44,229 --> 01:14:46,064
-Kom igjen, Chad. La oss gå.
- Maile.

861
01:14:46,147 --> 01:14:48,775
Frøken Duval,
Jeg ser deg tilbake på kontoret.

862
01:14:48,858 --> 01:14:50,527
Nei, det vil du ikke, Mr. Chapman. Jeg har bare sluttet.

863
01:14:51,486 --> 01:14:53,863
Slutte? Det kan du ikke gjøre.

864
01:14:53,947 --> 01:14:58,326
Ja, det kan jeg. Jeg skal gjøre det igjen.
Klokke. Jeg sluttet. Se?

865
01:15:08,086 --> 01:15:09,921
Babyen min!

866
01:15:11,506 --> 01:15:13,091
Babyen min!

867
01:15:14,175 --> 01:15:16,553
Babyen min er hjemme fra det store huset.

868
01:15:16,636 --> 01:15:19,431
Sarah Lee,
vil du glemme de gamle filmene?

869
01:15:19,514 --> 01:15:21,599
Du har det bra, ikke sant, Chadwick?

870
01:15:21,683 --> 01:15:23,852
De grillet deg ikke under en lampe
eller noe?

871
01:15:23,935 --> 01:15:26,938
Nei, mamma. Ingen grilling, ingen lampe.
Jeg har det helt fint.

872
01:15:27,022 --> 01:15:29,899
Jeg håper dette ikke kommer hjem igjen.

873
01:15:29,941 --> 01:15:31,818
Pappa, det har ikke vært en Gates i fengsel

874
01:15:31,901 --> 01:15:35,280
siden inntektene tok
din måneskinnende onkel klemmer mais.

875
01:15:35,363 --> 01:15:37,866
Han var onkelen din, Sarah Lee.
Han var en polk.

876
01:15:38,450 --> 01:15:41,161
Mamma, jeg beklager, ærlig talt,
men det var ikke min feil.

877
01:15:41,244 --> 01:15:44,372
Jeg vet det, kjære. Det er vennene dine.

878
01:15:44,456 --> 01:15:47,417
Mest den Duval-jenta.
Det er hun som har skylden.

879
01:15:47,500 --> 01:15:50,712
-Maile hadde ingenting med det å gjøre.
-Hun var der, var hun ikke?

880
01:15:50,795 --> 01:15:53,089
Og du fikk den jobben
jobber på turiststedet hennes.

881
01:15:53,173 --> 01:15:55,091
Vel, hvem andre kan vi skylde på?

882
01:15:55,175 --> 01:15:58,803
-Hun trekker deg ned til sitt nivå.
-Jeg vil ikke høre på den slags prat.

883
01:15:58,887 --> 01:16:00,013
Vel, så hør på dette.

884
01:16:00,096 --> 01:16:02,265
Du har prøvd det på din måte
og du har gjort det til et rot.

885
01:16:02,348 --> 01:16:04,392
Nå skal du prøve det på vår måte,
og vår måte betyr

886
01:16:04,476 --> 01:16:06,770
ingen flere strandvenner
og ikke flere harmløse jobber.

887
01:16:06,811 --> 01:16:08,063
Forstår du hva jeg sier?

888
01:16:08,146 --> 01:16:09,939
Ja, sir, men jeg kan ikke love
Jeg går med på det.

889
01:16:10,023 --> 01:16:12,150
Hvis du blir i dette huset,
du vil gå med på det.

890
01:16:12,734 --> 01:16:15,236
Jeg beklager, sir.
Du tok nettopp avgjørelsen for meg.

891
01:16:17,781 --> 01:16:20,116
Chadwick. Tenk på hvem du er.

892
01:16:20,200 --> 01:16:22,911
Husk at du kommer fra en fin familie.

893
01:16:22,952 --> 01:16:25,413
Du klarer nok å huske
for oss begge, mamma.

894
01:16:27,248 --> 01:16:31,336
Å, pappa! Hva gjorde vi galt?

895
01:16:32,545 --> 01:16:34,464
Umiddelbart vil jeg si at vi giftet oss.

896
01:16:56,319 --> 01:16:57,612
Dette er livet, er det ikke?

897
01:16:57,695 --> 01:16:59,239
– Hvordan liker du å være arbeidsledig?
- Det gjør jeg ikke.

898
01:16:59,322 --> 01:17:01,658
-Hvordan vil du være gift?
- Spør du?

899
01:17:01,741 --> 01:17:03,660
Ikke før jeg vet
hva svaret blir.

900
01:17:03,743 --> 01:17:06,079
Et tilbakeslag til
og jeg skal etablere en ny rekord.

901
01:17:06,162 --> 01:17:09,791
Første mann som noensinne har mistet et hjem, en familie,
en jobb og en jente alt på en dag.

902
01:17:09,874 --> 01:17:12,460
-Du hadde helt rett i det du gjorde.
-Ja?

903
01:17:12,544 --> 01:17:16,339
Chad, ikke gi opp. Sprett rett tilbake.

904
01:17:16,422 --> 01:17:19,843
- Det er så mye du kan gjøre.
-Ja. Jeg kan være turistguide.

905
01:17:19,926 --> 01:17:22,387
tenkte frøken Prentace
du var en god guide.

906
01:17:22,470 --> 01:17:24,722
Jeg så henne på kontoret
når jeg hentet tingene mine.

907
01:17:24,806 --> 01:17:28,226
Hun virkelig sprengte Mr. Chapman
for å ha sparket deg.

908
01:17:28,309 --> 01:17:31,813
Hun avlyste resten av turen.
Det virker som hun tenker mye på deg.

909
01:17:33,106 --> 01:17:36,568
Jeg beklager turen.
Jeg tror virkelig hun koste seg.

910
01:17:36,651 --> 01:17:38,236
Jeg vet hun var det.

911
01:17:39,112 --> 01:17:40,613
Hun tar vel ikke jentene med hjem?

912
01:17:40,697 --> 01:17:43,032
Med mindre hun melder seg på
med en annen guidetjeneste.

913
01:17:43,116 --> 01:17:46,077
Men jeg er mer bekymret
om dine planer enn hennes.

914
01:17:46,744 --> 01:17:48,663
-Maile, du er en fantastisk jente.
-Jeg er?

915
01:17:48,746 --> 01:17:50,790
Du er pen også. Ikke bare
fantastisk og pen, du har en hjerne.

916
01:17:50,874 --> 01:17:52,917
Jeg er så glad jeg kunne hjelpe.

917
01:17:54,085 --> 01:17:55,962
-Hei. Ta vare på brettet mitt?
-Hvor skal du?

918
01:17:56,045 --> 01:17:58,131
-For å se frøken Prentace.
-Frøken Prentace?

919
01:18:00,925 --> 01:18:04,012
Vi har nettopp gjort en avtale om å fortsette turen.
Nå, hvis du vil følge med...

920
01:18:04,596 --> 01:18:08,725
"Flyreservasjoner
og hotellovernatting på Kauai."

921
01:18:09,851 --> 01:18:11,477
Jeg skal gjøre det jeg kan.

922
01:18:11,561 --> 01:18:16,065
Forresten, gratulerer.
Var hun vanskelig å overbevise?

923
01:18:17,692 --> 01:18:20,028
Nei. Hun var helt for ideen.

924
01:18:23,239 --> 01:18:25,867
Det stemmer. Tre dager.

925
01:18:25,950 --> 01:18:27,577
Når jeg kommer tilbake, skal vi feire.

926
01:18:29,078 --> 01:18:30,163
Farvel, kjære.

927
01:19:13,957 --> 01:19:16,000
Ok, jenter, la oss gå inn. Kom igjen.

928
01:19:17,835 --> 01:19:19,545
Ok, jenter, følg bagasjen din.

929
01:19:19,629 --> 01:19:22,215
-Er ikke dette vakkert?
-Se på palmene!

930
01:19:22,298 --> 01:19:25,009
-Og broen over lagunen.
-Ja, det er fint.

931
01:19:25,093 --> 01:19:26,511
Jeg kommer til å like det her.

932
01:19:29,138 --> 01:19:31,140
Vi møtes i lobbyen
om en halvtime, jenter.

933
01:19:31,224 --> 01:19:34,185
Beverly, du blir med meg.
Vi bor sammen.

934
01:19:34,269 --> 01:19:37,063
Ta på deg rideklærne, jenter.
Jeg ordner med hestene.

935
01:21:22,752 --> 01:21:26,589
- Dette er til middag, jenter.
-Jeg er sulten. Jeg kunne spise en hest.

936
01:21:26,672 --> 01:21:27,799
Vær så snill, gjør den til min.

937
01:21:28,966 --> 01:21:30,176
Skal vi gå inn til middag nå, Chad?

938
01:21:30,259 --> 01:21:32,261
Vi må vente på å bli oppringt,
Frøken Prentace.

939
01:21:32,345 --> 01:21:33,763
Vel, hvem skal ringe oss?

940
01:21:42,397 --> 01:21:45,483
Det er den tradisjonelle hawaiiske måten
av å kunngjøre at chow er på.

941
01:22:48,379 --> 01:22:49,422
Ganske imponerende, ikke sant?

942
01:22:49,505 --> 01:22:50,965
- Faktisk.
-Det er vakkert.

943
01:22:52,008 --> 01:22:54,218
-Skal vi, damer?
-Ja.

944
01:22:54,302 --> 01:22:57,054
hertuginne? Middag serveres.

945
01:23:10,359 --> 01:23:12,862
-Denne og den.
- Sa du til Chad at du skulle komme?

946
01:23:12,945 --> 01:23:14,363
Nei. Jeg vil overraske ham.

947
01:23:15,114 --> 01:23:17,617
Er du sikker på at frøken Prentace
bor på samme hotell?

948
01:23:17,700 --> 01:23:19,952
Jeg har gjort reservasjonene selv.

949
01:23:20,077 --> 01:23:22,413
Du er nesten like engstelig
å komme til hotellet slik jeg er.

950
01:23:22,497 --> 01:23:24,999
- Jeg har virksomhet der.
- Det har jeg også.

951
01:23:25,082 --> 01:23:26,125
Her er du.

952
01:24:18,594 --> 01:24:19,637
Hei, Chad.

953
01:24:20,429 --> 01:24:21,430
Hva vil du?

954
01:24:21,973 --> 01:24:23,432
Off-limits. Kom igjen. Tilbake til rommet ditt.

955
01:24:23,516 --> 01:24:24,850
Jeg fikk ikke sove der.

956
01:24:26,602 --> 01:24:28,563
Vel, du kan sikkert ikke sove her. du--

957
01:24:29,647 --> 01:24:31,691
Den parfymen! Du burde ta et bad.

958
01:24:32,483 --> 01:24:34,777
Ved nærmere ettertanke,
du burde ta en kald dusj.

959
01:24:35,444 --> 01:24:38,281
Chad, jeg er ensom.
Jeg vil ha noen å snakke med.

960
01:24:38,364 --> 01:24:40,533
-Hva med romkameratene dine?
- De sover.

961
01:24:40,616 --> 01:24:42,952
Det er der du bør være. I sengen.

962
01:24:43,077 --> 01:24:44,620
Jeg er i sengen.

963
01:24:50,001 --> 01:24:53,170
-Hallo?
- Dette er Maile. Jeg kom akkurat inn.

964
01:24:53,254 --> 01:24:56,882
- Maile. Hvor kom du akkurat inn?
-Her på hotellet.

965
01:24:57,717 --> 01:24:59,552
Jeg trodde det ville være en overraskelse.

966
01:25:01,220 --> 01:25:05,683
Overraskelse? Det er det.
Jeg mener, jeg er glad du er her.

967
01:25:05,766 --> 01:25:07,727
Får du besøk?

968
01:25:07,810 --> 01:25:10,605
Vel, jeg gjorde meg akkurat klar for senga.

969
01:25:10,688 --> 01:25:13,024
Det har vært en tung dag. Jeg er sliten.

970
01:25:13,107 --> 01:25:14,900
Får jeg børsten?

971
01:25:15,568 --> 01:25:17,403
Nei. Nei.

972
01:25:18,696 --> 01:25:19,697
Nei!

973
01:25:20,281 --> 01:25:23,159
Nei. Jeg møter deg i baren
på fem minutter.

974
01:25:23,242 --> 01:25:25,119
Vel, da er det bedre.

975
01:25:27,622 --> 01:25:29,582
Vel, vi har i det minste fem minutter.

976
01:25:29,665 --> 01:25:32,668
Jeg har fem minutter. Din tid er ute,
Frøken overkjønnet og mindreårig.

977
01:25:32,752 --> 01:25:34,378
Jeg tilbrakte en natt i fengsel
på grunn av deg.

978
01:25:34,462 --> 01:25:36,297
- Det var da jeg visste det.
- Visste hva?

979
01:25:36,380 --> 01:25:40,176
Da du kjempet med Mr. Garvey
på den festen visste jeg at du brydde deg.

980
01:25:40,259 --> 01:25:43,012
- Jeg kjempet ikke om deg.
-Ingen?

981
01:25:43,095 --> 01:25:44,972
Synes du ikke jeg er verdt å kjempe for?

982
01:25:45,056 --> 01:25:47,725
Jeg tror du er en forvirret gutt
det er for stort for britene hennes.

983
01:25:47,808 --> 01:25:49,393
Jeg bruker ikke britches.

984
01:25:50,436 --> 01:25:53,314
Du kommer deg ut herfra akkurat nå,
Miss No-Britches Bar prikk.

985
01:25:53,397 --> 01:25:55,232
Chad, synes du jeg er pen?

986
01:25:55,316 --> 01:25:57,234
Jeg synes du er ganske frempå
og ganske dumt.

987
01:25:57,318 --> 01:25:59,612
Vil du ikke heller holde meg
enn gamle Abigail?

988
01:25:59,695 --> 01:26:02,365
Jeg vil gjerne holde deg over en grillgrop.

989
01:26:04,450 --> 01:26:05,451
Hvem er det?

990
01:26:05,534 --> 01:26:07,286
-Oss! Patsy.
-Og Sandy!

991
01:26:07,370 --> 01:26:09,246
Hva er dette, spillkveld på Coco Palms?

992
01:26:09,330 --> 01:26:11,040
Vi må se deg. Det er viktig.

993
01:26:15,544 --> 01:26:17,546
-Hva gjør du her?
-Vi leter etter Ellie.

994
01:26:17,630 --> 01:26:19,548
-Har hun vært her?
- Dette er rommet mitt. Ute!

995
01:26:19,632 --> 01:26:21,967
-Og det er parfymen min!
-Og hun har på meg peignoir!

996
01:26:22,051 --> 01:26:23,761
Du ødelegger søvnen min.

997
01:26:23,844 --> 01:26:26,722
-Den skitne lille sniken!
-Hvem er en skitten snik?

998
01:26:26,806 --> 01:26:29,850
- Det er du. Du stjal parfymen min!
-Du har på deg min peignoir! Nerven.

999
01:26:29,934 --> 01:26:32,395
Hold kjeft, jenter! Ellie skulle nettopp dra.

1000
01:26:32,520 --> 01:26:34,438
Jeg bryr meg ikke om hva hun gjør,
men ikke i min peignoir.

1001
01:26:34,522 --> 01:26:35,815
- Du kunne ha spurt.
- Ikke tør du!

1002
01:26:35,898 --> 01:26:37,441
-Du har nerver.
-Du sa ikke hvor du skulle.

1003
01:26:37,525 --> 01:26:39,652
-Gå tilbake til rommet ditt.
-Du bare tok den og løp.

1004
01:26:39,735 --> 01:26:41,112
Gå tilbake til rommene og avgjør dette.

1005
01:26:41,195 --> 01:26:42,655
Ellie, jeg er avhengig av deg
å forklare dem

1006
01:26:42,738 --> 01:26:44,407
hva du gjorde her
og hvorfor du var her.

1007
01:26:44,490 --> 01:26:45,783
Nå, kom alle ut, vær så snill.

1008
01:26:47,034 --> 01:26:49,620
-Ja?
-Abigail Prentace, Chad. Får jeg se deg?

1009
01:26:49,704 --> 01:26:51,038
Vi må ut herfra.

1010
01:26:51,122 --> 01:26:54,208
Bare et sekund.
Kom igjen, jenter, i sengen. Nei, nei!

1011
01:27:01,298 --> 01:27:03,968
-Hallo.
-Hallo. Jeg håper jeg ikke forstyrret deg.

1012
01:27:04,051 --> 01:27:06,220
Jeg har aldri vært mer forstyrret i mitt liv.

1013
01:27:07,221 --> 01:27:11,100
Vel, dette er uregelmessig, jeg vet,
men kan jeg komme inn?

1014
01:27:11,183 --> 01:27:14,019
Sikker. Kom inn.
Vi har åpent hus i kveld.

1015
01:27:14,937 --> 01:27:19,525
Jeg var så rastløs,
Jeg gikk ut og gikk i måneskinnet.

1016
01:27:19,608 --> 01:27:21,736
Måneskinn på Hawaii
kan være ganske berusende.

1017
01:27:21,819 --> 01:27:23,738
Ja, jeg vet.
Derfor rører jeg aldri ting.

1018
01:27:23,821 --> 01:27:26,824
-Jeg måtte bare snakke med noen.
- Uansett hva det er, er dette natten for det.

1019
01:27:26,907 --> 01:27:27,908
Tsjad?

1020
01:27:28,743 --> 01:27:30,619
Jeg er ikke så ung som du kanskje tror jeg er.

1021
01:27:30,703 --> 01:27:31,912
Ikke gammel.

1022
01:27:33,080 --> 01:27:36,542
Men litt eldre enn deg.
Ikke at det skulle gjøre noen forskjell.

1023
01:27:37,501 --> 01:27:39,253
Nei. Det gjør ingen forskjell.

1024
01:27:39,336 --> 01:27:45,926
Du vet, jeg har tatt ferie
hver sommer, på jakt etter, vel, romantikk.

1025
01:27:46,802 --> 01:27:49,889
En attraktiv jente som deg burde ikke ha
noen problemer med å finne romantikk.

1026
01:27:49,972 --> 01:27:53,392
-Takk. Jeg kommer raskt til poenget mitt.
-Ja.

1027
01:27:54,018 --> 01:27:57,354
Da frøken Thackery spurte meg første gang
for å lede jentene på denne turen,

1028
01:27:57,438 --> 01:27:59,106
Jeg tok ivrig imot.

1029
01:27:59,190 --> 01:28:02,610
Jeg trodde det ville isolere meg
mot denne frustrasjonen.

1030
01:28:02,693 --> 01:28:05,529
-Ja.
-Men i stedet, Chad, har det skjedd.

1031
01:28:05,613 --> 01:28:06,489
Hva har skjedd?

1032
01:28:07,656 --> 01:28:09,492
Jeg har funnet romantikk.

1033
01:28:10,075 --> 01:28:11,285
Har du?

1034
01:28:14,580 --> 01:28:15,790
Ellie!

1035
01:28:16,957 --> 01:28:18,209
Ellie!

1036
01:28:20,461 --> 01:28:23,130
Ellie! Ellie!

1037
01:28:32,890 --> 01:28:34,266
Tsjad...

1038
01:28:35,518 --> 01:28:37,770
Jeg kan bare ikke holde det hemmelig.

1039
01:28:42,233 --> 01:28:44,693
- Dette er høyst uventet.
- For meg også, Chad.

1040
01:28:46,028 --> 01:28:47,363
-Unnskyld meg.
-Åpne opp! Åpne opp!

1041
01:28:47,446 --> 01:28:49,073
- Tsjad! Tsjad!
-Chad, Ellie er borte!

1042
01:28:49,156 --> 01:28:50,199
-Hva?
-Og jeepen!

1043
01:28:50,282 --> 01:28:51,367
Akkurat nå stjal hun jeepen--

1044
01:28:51,450 --> 01:28:53,452
-Hva?
-Hun kjørte av gårde som en galning!

1045
01:28:53,536 --> 01:28:55,079
Ro deg ned. Hvilken vei gikk hun?

1046
01:28:55,162 --> 01:28:56,747
-Ut frontporten.
-Opp motorveien.

1047
01:28:56,831 --> 01:28:58,833
Gal gutt. Jeg får en bil
og se om jeg kan ta henne.

1048
01:28:58,916 --> 01:29:00,584
Frøken Prentace...

1049
01:29:00,668 --> 01:29:03,003
Hun gikk så fort at vi ikke kunne stoppe henne.

1050
01:30:04,565 --> 01:30:06,025
Ellie!

1051
01:30:06,609 --> 01:30:07,693
Ellie!

1052
01:30:12,948 --> 01:30:13,949
Ellie!

1053
01:30:14,825 --> 01:30:15,826
Ellie!

1054
01:30:16,869 --> 01:30:18,454
-Kom igjen, Ellie.
- La meg være i fred!

1055
01:30:18,537 --> 01:30:20,915
- La meg gå!
-Stopp det, Ellie! Stopp det.

1056
01:30:21,665 --> 01:30:23,751
- La meg gå!
-Jeg prøver å hjelpe deg!

1057
01:30:25,210 --> 01:30:27,963
-Slipp taket! Slipp meg!
-Stopp det!

1058
01:30:31,759 --> 01:30:33,052
Hør, Ellie.

1059
01:30:35,137 --> 01:30:38,599
-Stopp dette! Stopp det!
-Hvorfor måtte du stoppe meg?

1060
01:30:39,224 --> 01:30:43,646
Ingen bryr seg om meg.
Om jeg lever eller dør.

1061
01:30:43,729 --> 01:30:47,274
Ingen ser ut til å bry seg fordi
du ser ikke ut til å bry deg om deg selv.

1062
01:30:47,358 --> 01:30:48,609
Du må bry deg først.

1063
01:30:48,692 --> 01:30:50,945
Hvis du liker deg selv,
andre vil like deg også.

1064
01:30:51,028 --> 01:30:52,780
Det er ingenting å like.

1065
01:30:52,863 --> 01:30:55,574
Det er mye å like hvis du ikke ville prøve
å være noe du ikke er.

1066
01:30:55,658 --> 01:30:57,117
Det går ikke. Jeg vet.

1067
01:30:57,201 --> 01:30:59,787
Du bør finne det ut nå
og spar deg selv for mye sorg.

1068
01:31:01,664 --> 01:31:04,583
- Alle hater meg.
-Ingen hater deg.

1069
01:31:04,667 --> 01:31:08,462
Ingen? Så hvorfor gjør foreldrene mine det
send meg alltid bort,

1070
01:31:09,380 --> 01:31:12,466
til skolen hele året, på tur hver sommer?

1071
01:31:13,217 --> 01:31:16,595
Og du, du kastet meg ut av rommet ditt.

1072
01:31:16,679 --> 01:31:19,348
Du kastet ikke Abigail ut.

1073
01:31:19,431 --> 01:31:22,267
Vet du hva du trenger?
En god, gammeldags spanking.

1074
01:31:24,019 --> 01:31:28,440
Kanskje jeg gjør det.
Ingen brydde seg noen gang nok om meg.

1075
01:31:29,191 --> 01:31:30,317
Selv for det.

1076
01:31:30,401 --> 01:31:34,029
Greit, Eleanor. Hvis det vil vise seg
at noen bryr seg...

1077
01:31:34,113 --> 01:31:36,949
-Du ville ikke turt!
- Ville jeg ikke turt? Ville ikke 1?

1078
01:31:38,033 --> 01:31:40,953
Jeg har en følelse av at dette kommer til å gjøre
begge av oss føler mye bedre.

1079
01:31:44,206 --> 01:31:46,667
-Disse varme kakene er gode.
- De er deilige.

1080
01:31:46,750 --> 01:31:48,335
Ellie, send guavageléen, vær så snill.

1081
01:31:48,419 --> 01:31:49,920
-Her, Bev.
-Takk.

1082
01:31:50,796 --> 01:31:52,631
-Gesundheit.
-Gesundheit.

1083
01:31:52,715 --> 01:31:54,258
Det er en god måte å se på
hvor mange venner du har.

1084
01:31:54,341 --> 01:31:56,260
Nys og tell deretter gesundheitene.

1085
01:31:57,636 --> 01:31:59,763
Ellie, jeg håper du ikke fikk med deg
hodet kaldt i natt.

1086
01:32:00,431 --> 01:32:02,891
Nei, frue. Akkurat det motsatte.

1087
01:32:04,727 --> 01:32:07,146
Maile, du har ikke rørt frokosten din.
Er du ikke sulten?

1088
01:32:07,229 --> 01:32:09,064
Jeg har ikke mye matlyst
denne morgenen.

1089
01:32:10,149 --> 01:32:11,525
Føler du deg bra?

1090
01:32:11,608 --> 01:32:14,069
Faktisk,
Jeg er ikke det, frøken Prentace.

1091
01:32:14,153 --> 01:32:16,196
Jeg sov ikke så godt i natt.

1092
01:32:16,280 --> 01:32:18,198
Jeg hadde heller en urolig natt selv.

1093
01:32:18,282 --> 01:32:21,744
Kanskje du bør hvile deg litt
i stedet for å kjøre med oss i dag.

1094
01:32:24,079 --> 01:32:25,372
Maile!

1095
01:32:25,456 --> 01:32:29,168
Vi møtes foran om 20 minutter, jenter,
og ikke kom for sent.

1096
01:32:29,251 --> 01:32:31,837
- Det vil vi ikke, frøken Prentace.
- Vi skal være der. Vi lover.

1097
01:32:32,546 --> 01:32:34,965
Chad, jeg vil gjerne snakke med deg.

1098
01:32:35,758 --> 01:32:37,176
-Om i går kveld?
-Ja.

1099
01:32:37,259 --> 01:32:40,012
Jeg fikk ikke sjansen til å fullføre
det jeg fortalte deg.

1100
01:32:40,095 --> 01:32:43,682
Miss Prentace, jeg er ikke fyren
du tror jeg er. Jeg snorker og alt.

1101
01:32:44,725 --> 01:32:45,768
Aloha!

1102
01:32:46,351 --> 01:32:48,062
-Jack!
-Jack!

1103
01:32:50,189 --> 01:32:53,400
Abbie! Jeg har lett etter deg over alt.
Hei, Chad.

1104
01:32:53,484 --> 01:32:55,152
Jeg ville ikke forstyrre deg i går kveld.

1105
01:32:55,235 --> 01:32:57,821
Dette er hva jeg har prøvd
å fortelle deg, Chad.

1106
01:32:57,905 --> 01:33:00,157
- Mener du deg og Jack?
-Ja!

1107
01:33:00,240 --> 01:33:02,034
Gratulerer. Dere begge.

1108
01:33:02,117 --> 01:33:03,952
-Takk.
-Det er flott. Det er bare flott.

1109
01:33:04,078 --> 01:33:05,704
Se, fyr, jeg har jenta mi.

1110
01:33:05,788 --> 01:33:08,665
Men det jeg nettopp så av deg, vil jeg si
du har et par ting å rette på.

1111
01:33:08,749 --> 01:33:10,209
-Hvor ble hun av?
- Sist gang jeg så henne,

1112
01:33:10,292 --> 01:33:12,086
hun var på vei til bungalowen sin.

1113
01:33:12,169 --> 01:33:13,295
Jeg savnet deg.

1114
01:33:14,046 --> 01:33:15,839
Det er flott.
Du vet ikke hvor flott det er.

1115
01:33:17,007 --> 01:33:20,094
Han er en fin gutt.
Jeg håper ting ordner seg for ham.

1116
01:33:20,177 --> 01:33:22,096
Han må passe seg
av jenta hans selv.

1117
01:33:22,805 --> 01:33:25,307
Kanskje jeg kan gi ham en hånd
med hans andre problem. Kom igjen.

1118
01:33:26,558 --> 01:33:27,768
Operatør.

1119
01:33:27,851 --> 01:33:29,520
Du ser fantastisk ut.

1120
01:33:29,645 --> 01:33:32,606
Operatør, få meg Mr. Fred Gates på Oahu.

1121
01:33:32,689 --> 01:33:34,817
På Great Southern
Hawaiian Fruit Company.

1122
01:33:43,325 --> 01:33:44,326
Hei, kjære.

1123
01:33:50,207 --> 01:33:52,167
Du er i feil rom, kjæreste.

1124
01:33:52,251 --> 01:33:55,212
Se, jeg beklager i går kveld.
Jeg ble bundet opp med--

1125
01:33:55,295 --> 01:33:57,381
Med frøken Prentace! Jeg så deg.

1126
01:33:57,464 --> 01:34:00,676
Jeg kunne prøve å forklare hva som skjedde,
Maile, men ingen ville tro meg.

1127
01:34:00,759 --> 01:34:01,969
Ikke engang meg.

1128
01:34:02,052 --> 01:34:03,262
Ville du bare tro dette?

1129
01:34:03,345 --> 01:34:05,681
Jeg elsker deg, og det er ingenting
mellom frøken Prentace og meg.

1130
01:34:05,764 --> 01:34:09,268
Vel, selvfølgelig benekter du det.
Men jeg kjenner det blikket, og hun har det.

1131
01:34:09,351 --> 01:34:11,687
Det utseendet er for Jack. Han har det også.

1132
01:34:12,396 --> 01:34:17,151
Mr. Kelman og frøken Prentace?
Du kan gjøre det bedre enn det.

1133
01:34:17,234 --> 01:34:18,819
Du må tro jeg er en tosk.

1134
01:34:19,528 --> 01:34:23,031
-Se, Maile--
-Ikke rør meg! Kom deg ut!

1135
01:34:23,115 --> 01:34:24,825
- Menn. Du kan ha dem.
-Jeg vil ikke ha dem.

1136
01:34:24,908 --> 01:34:25,951
Kom deg ut!

1137
01:34:27,286 --> 01:34:28,328
Jeg vil ha deg!

1138
01:34:54,479 --> 01:34:56,857
-Lonnie, tre mai tais.
-Ja, sir.

1139
01:34:56,940 --> 01:34:58,734
-Pappa, hva gjør du her?
-Hei, sønn.

1140
01:34:58,817 --> 01:35:01,862
Jeg sendte bud etter ham. Det er på tide
dere to har ordnet opp.

1141
01:35:01,945 --> 01:35:03,238
- Avgjort?
-Sett deg ned.

1142
01:35:04,364 --> 01:35:07,659
Mener du å si at du dro meg
helt hit bare...

1143
01:35:09,077 --> 01:35:11,955
-Hva gjør du her egentlig?
-Jeg er her på forretningsreise.

1144
01:35:12,080 --> 01:35:13,624
Vel, det er en velkommen forandring.

1145
01:35:13,707 --> 01:35:16,293
- Hva slags virksomhet?
-Pappa, jeg har tenkt mye.

1146
01:35:16,376 --> 01:35:19,338
Du og mor har ønsket at jeg skal jobbe
for selskapet. Vil du fortsatt ha det?

1147
01:35:19,421 --> 01:35:22,257
Ja. Din mor og jeg
begge ønsker det veldig mye.

1148
01:35:22,341 --> 01:35:24,843
-Og du, Jack?
- Ingenting ville passe meg bedre.

1149
01:35:25,594 --> 01:35:27,888
Det forlater meg. Hva vil jeg?

1150
01:35:27,971 --> 01:35:31,058
Jeg vil ha uavhengighet,
en sjanse til å bevise at jeg kan stå på egen hånd,

1151
01:35:31,141 --> 01:35:33,393
som ser ut til å utelukke
jobber for selskapet.

1152
01:35:35,020 --> 01:35:37,105
Men jeg tror jeg har funnet en måte å gjøre begge deler på.

1153
01:35:37,189 --> 01:35:39,942
Jobb for Great Southern Hawaiian
Fruit Company og Chad Gates.

1154
01:35:40,734 --> 01:35:42,069
Hvor mange selgere har du, Jack?

1155
01:35:42,152 --> 01:35:43,904
-Jeg vet ikke.
-317.

1156
01:35:43,946 --> 01:35:46,573
- Spredt over hele USA, ikke sant?
-Og Canada.

1157
01:35:46,657 --> 01:35:48,825
Og hvert år har du
ditt årlige salgsmøte i Atlanta.

1158
01:35:48,909 --> 01:35:50,702
-De kommer alle sammen, gjør de ikke?
- Mest alle.

1159
01:35:50,786 --> 01:35:54,581
Har du noen gang tenkt på hvor mye de
ser frem til en tur til Hawaii?

1160
01:35:54,665 --> 01:35:57,042
Du kan ta dem hit,
vis dem hvordan vi dyrker frukten,

1161
01:35:57,125 --> 01:36:00,087
behandle det, la dem få
en førstehåndssmak av hawaiisk solskinn

1162
01:36:00,170 --> 01:36:03,048
og de ville gå tilbake til sine territorier
og selge som de aldri har solgt før.

1163
01:36:03,131 --> 01:36:06,426
-Fred, jeg tror gutten har noe.
-Og også spesielle insentivreiser.

1164
01:36:06,510 --> 01:36:08,303
Enhver selger som går over kvoten sin,

1165
01:36:08,387 --> 01:36:10,555
han får en ukes ferie her,
alle utgifter betalt.

1166
01:36:10,639 --> 01:36:12,140
Det er en crackerjack-forestilling.

1167
01:36:12,224 --> 01:36:13,767
Jeg skal sette deg over ansvaret
av hele programmet.

1168
01:36:13,850 --> 01:36:16,270
Nei, det vil jeg ikke, Jack.
Jeg vil jobbe for meg selv.

1169
01:36:16,395 --> 01:36:18,855
Med Maile.
Nå er det min uavhengighetserklæring.

1170
01:36:18,939 --> 01:36:20,524
Jeg lurte på hvor jeg passet inn i dette.

1171
01:36:20,607 --> 01:36:22,442
- Maile, sett deg ned.
-Hei, Maile.

1172
01:36:23,193 --> 01:36:25,654
Nå gir jeg Great Southern denne ideen.

1173
01:36:25,737 --> 01:36:27,948
Jeg forventer at de gir oss
turistvirksomheten.

1174
01:36:28,031 --> 01:36:31,618
Min partner vil finne ut kostnadene og
lag et program for godkjenning, ok?

1175
01:36:31,702 --> 01:36:33,370
Du har en avtale.

1176
01:36:33,453 --> 01:36:35,664
Chad, jeg er stolt av deg.

1177
01:36:36,248 --> 01:36:38,959
Lonnie, fire av dem
små magevarmere her borte.

1178
01:36:39,042 --> 01:36:39,876
Ja, sir.

1179
01:36:39,960 --> 01:36:43,005
-Hvordan føler du deg, partner?
-Stolt og glad.

1180
01:36:43,088 --> 01:36:46,550
"Gates and Duval Travel Service."
Har en fin ring.

1181
01:36:46,633 --> 01:36:49,803
Den er for lang. Enkel. "Portene til Hawaii."

1182
01:36:49,886 --> 01:36:52,556
- Får jeg ingen fakturering?
-Sikker. Gates er flertall.

1183
01:36:52,639 --> 01:36:55,350
Nå, i tilfelle du ikke gjenkjente det,
det er et forslag,

1184
01:36:55,434 --> 01:36:56,643
og som har en bedre ring.

1185
01:36:57,227 --> 01:36:58,437
Er du sikker?

1186
01:36:58,520 --> 01:37:02,149
Vel, jeg antar at jeg kunne være romantisk
om det, men du vil si ja likevel.

1187
01:37:02,232 --> 01:37:05,527
-Du er ganske sikker på deg selv.
- Er det ikke på tide?

1188
01:37:07,529 --> 01:37:10,407
Missy. Mr. Gate. Mr. Gate.

1189
01:37:10,490 --> 01:37:14,036
-Mr. Gate på linje for deg.
<i>-Merci beaucoup,</i> Ping Pong.

1190
01:37:15,787 --> 01:37:17,831
Hallo? Hei, pappa?

1191
01:37:17,914 --> 01:37:21,043
Sarah Lee, pakk tingene dine.
Du kommer til Kauai.

1192
01:37:21,126 --> 01:37:23,462
Kauai? Hva i all verden for?

1193
01:37:23,545 --> 01:37:26,631
Ikke krangle med meg, Sarah Lee.

1194
01:37:26,715 --> 01:37:29,343
Du bør skynde deg hit
eller så går du glipp av sønnens bryllup.

1195
01:37:31,345 --> 01:37:33,472
Hallo? Hallo?

1196
01:37:34,181 --> 01:37:35,140
Hallo?

1197
01:37:37,225 --> 01:37:39,061
Alt i orden, Mr. Gate.

1198
01:37:39,144 --> 01:37:41,897
Missy Gate tar bare en lur,
<i>s'il vous plaît.</i>

1199
01:37:46,693 --> 01:37:49,738
Og visste du at min svigerdatter
er av kongelig blod?

1200
01:37:49,821 --> 01:37:53,158
Hun er en direkte etterkommer
av kong Kalaniopoopoo av Hawaii.

1201
01:37:53,241 --> 01:37:57,412
-Kalaneaupuhuu.
-Ja. Vår sørligste øy, vet du.

1202
01:37:57,496 --> 01:37:59,498
Ja, jeg vet. Jeg er hennes bestemor.

1203
01:38:00,040 --> 01:38:02,209
-Ja.
-Her kommer de.


